1
00:00:12,800 --> 00:00:18,655
''Campo Thiaroye''

2
00:00:59,836 --> 00:01:02,268
Viva la vittoria!

3
00:01:02,620 --> 00:01:03,644
Viva la Francia!

4
00:01:03,804 --> 00:01:06,940
Viva De Gaulle!

5
00:01:07,419 --> 00:01:08,539
Capitano Raimondo,

6
00:01:08,731 --> 00:01:11,227
comandare il distaccamento
dei fanti rimpatriati.

7
00:01:11,579 --> 00:01:14,715
Maggiore August della base di Dakar.

8
00:01:15,163 --> 00:01:16,987
Benvenuto, Capitano.

9
00:01:17,275 --> 00:01:18,938
Capitano Raimondo.

10
00:01:19,194 --> 00:01:21,210
Capitano Labrousse,

11
00:01:21,499 --> 00:01:23,419
Comandante del campo di transito
di Thiaroye.

12
00:01:23,706 --> 00:01:25,562
Benvenuto, Capitano.

13
00:01:25,850 --> 00:01:29,146
- Buon viaggio?
- Sì, molto carino.

14
00:01:29,626 --> 00:01:31,834
I tuoi fanti stanno benissimo!

15
00:01:35,802 --> 00:01:37,945
Non sono uniformi regolamentari.

16
00:01:38,265 --> 00:01:40,121
Gli americani ci hanno aiutato.

17
00:01:40,409 --> 00:01:43,192
Altrimenti saremmo rimasti stracciati.

18
00:01:43,609 --> 00:01:45,528
Ci penseremo noi.

19
00:01:48,056 --> 00:01:52,824
Il quartiermastro
ti regalerà un casco solare.

20
00:02:21,941 --> 00:02:23,957
Adjangor! Adjangor!

21
00:02:26,133 --> 00:02:27,444
Dio! Dio!

22
00:02:27,669 --> 00:02:30,645
I nostri dei ti hanno protetto!

23
00:02:31,092 --> 00:02:32,725
Mio nipote è un leader.

24
00:02:32,981 --> 00:02:34,644
Ciao.

25
00:02:34,900 --> 00:02:39,124
Ti ricordi?
tuo cugino Bintum?

26
00:02:39,732 --> 00:02:42,388
È cresciuta da quando te ne sei andato.

27
00:02:42,772 --> 00:02:44,916
Va a scuola.

28
00:02:52,498 --> 00:02:56,818
Ti presento mio zio, mia zia,
e la loro figlia.

29
00:02:57,458 --> 00:02:58,770
Come dici ciao?

30
00:02:58,994 --> 00:02:59,826
Kasoumay.

31
00:03:00,370 --> 00:03:02,418
Kasoumay.

32
00:03:09,297 --> 00:03:11,441
Ottimo.
Ti lascerò in pace.

33
00:03:13,841 --> 00:03:15,729
Come sta Effok, il nostro villaggio?

34
00:03:20,433 --> 00:03:22,928
Ti parlerò più tardi.

35
00:03:23,280 --> 00:03:25,488
Va bene.

36
00:06:03,779 --> 00:06:05,026
I miei rispetti, Maggiore.

37
00:06:07,970 --> 00:06:09,634
Buongiorno, tenente.

38
00:06:12,770 --> 00:06:15,650
Li accontenterai
in queste capanne?

39
00:06:16,065 --> 00:06:18,593
E' meglio
che nei loro villaggi.

40
00:06:18,977 --> 00:06:22,145
Sono qui solo da pochi giorni.
Torneranno a casa presto.

41
00:06:22,625 --> 00:06:25,089
Spero che non lo siano
tenuto qui a lungo.

42
00:06:25,441 --> 00:06:27,040
Dobbiamo loro molto, lo sai.

43
00:06:27,296 --> 00:06:29,536
In ogni caso,
è un campo di transito.

44
00:06:29,888 --> 00:06:33,152
Prometto che lo faranno presto
essere sulla strada di casa.

45
00:06:33,632 --> 00:06:35,871
Giusto.

46
00:06:36,192 --> 00:06:39,359
Tenente Pierre
ecco le forze!.

47
00:06:39,808 --> 00:06:41,695
Vedrai
con il Sergente Diatta

48
00:06:41,983 --> 00:06:45,055
per l'assegnazione delle capanne.

49
00:06:45,503 --> 00:06:48,766
Li aspettiamo da un momento all'altro.

50
00:07:48,121 --> 00:07:50,586
Guarda quanto sono eleganti.

51
00:07:50,938 --> 00:07:54,457
Distaccamento dei rimpatriati
fanti in piena forza!

52
00:07:54,969 --> 00:07:58,009
Sergente Maggiore Diatta
alla sua chiamata, Capitano.

53
00:08:15,223 --> 00:08:17,527
Distaccamento dei rimpatriati
fanti al completo.

54
00:08:17,879 --> 00:08:19,735
Ai vostri ordini, Maggiore.

55
00:08:27,254 --> 00:08:30,166
Lo staff lo ha chiesto
dici qualche parola agli uomini.

56
00:08:37,301 --> 00:08:40,662
Fanti coraggiosi,

57
00:08:41,141 --> 00:08:44,501
fai onore alle truppe.

58
00:08:45,012 --> 00:08:46,901
Siamo orgogliosi di te.

59
00:08:48,052 --> 00:08:51,380
Il generale,
comandante della base di Dakar

60
00:08:51,860 --> 00:08:55,700
ti manda i suoi saluti
e i suoi incoraggiamenti.

61
00:08:56,244 --> 00:09:02,963
Sei stato fedele alla reputazione
dei tuoi padri nel '14-'18.

62
00:09:03,923 --> 00:09:06,035
Grazie al tuo coraggio,

63
00:09:06,355 --> 00:09:09,203
la tua dedizione
alla patria

64
00:09:09,618 --> 00:09:11,442
la nostra cara Francia

65
00:09:11,731 --> 00:09:15,058
tradito, maltrattato,
intriso di sangue,

66
00:09:15,570 --> 00:09:16,786
risorge dalle sue ceneri!

67
00:09:16,978 --> 00:09:19,506
E grazie ai sacrifici

68
00:09:19,890 --> 00:09:23,186
fatta dai suoi figli e dalle sue figlie,

69
00:09:23,665 --> 00:09:26,034
La Francia resta a testa alta.

70
00:09:27,441 --> 00:09:33,680
Siamo lieti che tu lo sia
tornare sani e salvi sul suolo africano.

71
00:09:34,576 --> 00:09:37,137
Tornerai presto
ai tuoi villaggi.

72
00:09:37,520 --> 00:09:41,936
Sei qui in un campo di transito
per un breve periodo.

73
00:09:42,576 --> 00:09:46,447
Tenente Pierre
sarà il capo del campo

74
00:09:46,992 --> 00:09:48,879
fino alla tua partenza.

75
00:09:49,168 --> 00:09:54,127
Sergente, vedrai
con il tenente Pierre per i tuoi alloggi.

76
00:09:59,854 --> 00:10:01,998
Tenente, sono tutti suoi.

77
00:10:07,150 --> 00:10:09,678
- Verrò a trovarti presto.
- Grazie, Capitano.

78
00:10:16,013 --> 00:10:19,309
Lascia che gli uomini si preparino
per la loro installazione.

79
00:10:19,789 --> 00:10:21,485
Sì, tenente.

80
00:10:21,741 --> 00:10:23,180
Caporale Diarra.

81
00:10:23,404 --> 00:10:24,460
Sì, signore.

82
00:10:24,620 --> 00:10:27,692
Prepara gli uomini
per la loro installazione.

83
00:10:28,140 --> 00:10:29,516
Sì, signore.

84
00:10:29,740 --> 00:10:32,587
- Ai vostri ordini, tenente.
- Bene. Seguimi.

85
00:10:35,211 --> 00:10:37,739
Dimmi, capisco
sei istruito.

86
00:10:38,123 --> 00:10:40,747
Sì, signore.
Continuerò dopo la guerra.

87
00:10:41,131 --> 00:10:42,890
Al mio comando.

88
00:10:43,146 --> 00:10:44,523
Attenzione!

89
00:10:44,747 --> 00:10:46,986
A tuo agio!

90
00:10:47,306 --> 00:10:49,258
Colonna numero uno
prendi il tuo bagaglio.

91
00:10:49,547 --> 00:10:52,170
Colonna numero due, vai avanti!

92
00:10:52,554 --> 00:10:55,465
Non si scherza.

93
00:10:57,353 --> 00:10:59,146
Tutti in ordine.

94
00:12:20,610 --> 00:12:23,171
Ecco il tuo bagaglio.

95
00:12:23,554 --> 00:12:26,434
Portateli dentro.

96
00:12:26,850 --> 00:12:28,866
Come mai hai due kit?

97
00:12:29,186 --> 00:12:31,490
Quel kit è per Pays.

98
00:13:12,158 --> 00:13:13,662
Paga.

99
00:13:17,438 --> 00:13:21,341
Qui siamo sul suolo africano.

100
00:13:23,133 --> 00:13:27,389
Qui non sei più
un prigioniero

101
00:13:27,997 --> 00:13:29,853
a Buchenwald.

102
00:13:30,140 --> 00:13:32,316
E' finita.

103
00:13:32,637 --> 00:13:34,812
Guarda Pays!

104
00:13:35,164 --> 00:13:36,796
La guerra lo ha distrutto.

105
00:13:37,052 --> 00:13:39,484
E' un po' rotto!

106
00:13:39,835 --> 00:13:42,588
Questa è la calda terra dell'Africa.

107
00:13:43,004 --> 00:13:48,219
Tu ed io torneremo presto a casa
al villaggio.

108
00:14:54,773 --> 00:14:57,877
È rimasto troppo a lungo
nei campi di concentramento.

109
00:14:58,357 --> 00:15:01,301
Usciamo di qui.
Presto ci dichiarerà guerra.

110
00:15:01,749 --> 00:15:04,308
È completamente pazzo.

111
00:15:34,930 --> 00:15:38,642
Congo, tu mi insegni a cavalcare,
e ti do le noci di cola.

112
00:15:39,186 --> 00:15:40,945
Va bene.

113
00:15:41,233 --> 00:15:43,313
- Ti do le noci di cola.
- Quanti?

114
00:15:43,633 --> 00:15:44,753
Due.

115
00:15:44,945 --> 00:15:47,633
Uno oggi, uno domani.

116
00:15:48,049 --> 00:15:50,544
- Mi insegni bene.
- Me?

117
00:15:50,896 --> 00:15:53,584
Congo? Me?
Ho iniziato a cavalcare in Germania.

118
00:15:54,000 --> 00:15:57,488
- Ora insegnami tu qui.
- Ok, monto.

119
00:16:05,072 --> 00:16:06,799
Guarda dritto davanti a te.

120
00:16:25,326 --> 00:16:27,502
Sergente.

121
00:16:27,854 --> 00:16:30,509
Buongiorno, sergente.

122
00:16:30,894 --> 00:16:32,781
Ecco del caffè.

123
00:16:44,428 --> 00:16:47,436
Questo zucchero è mio.

124
00:16:47,883 --> 00:16:49,996
L'ho preso al mercato nero.

125
00:16:55,403 --> 00:16:56,970
Va bene.

126
00:17:01,738 --> 00:17:03,658
Non ti muovi?

127
00:17:03,946 --> 00:17:05,707
Certamente, sergente.

128
00:17:10,602 --> 00:17:13,770
Stiamo cucinando un ottimo pasto
per i grandi combattenti.

129
00:17:15,402 --> 00:17:17,417
Grazie, sergente.

130
00:17:20,905 --> 00:17:24,104
Abbiamo solo franchi francesi.

131
00:17:24,585 --> 00:17:28,104
Nessun problema.
Dai i tuoi franchi francesi.

132
00:17:28,616 --> 00:17:31,208
Conosci i senegalesi
mercato nero.

133
00:17:31,592 --> 00:17:34,055
Conosco il grande mercato
e il mercato nero.

134
00:17:34,440 --> 00:17:36,999
- Va bene. Andiamo.
- Stiamo arrivando anche noi.

135
00:17:51,622 --> 00:17:54,758
Benvenuto.

136
00:17:56,774 --> 00:18:00,006
Vieni qui! Là!

137
00:18:00,485 --> 00:18:02,598
Va tutto bene.

138
00:18:09,509 --> 00:18:11,204
Vuoi che metta della musica?

139
00:18:12,964 --> 00:18:14,884
Ti abbiamo portato del cibo.

140
00:18:15,173 --> 00:18:18,404
- Grazie.
- Un po' di vino di palma!

141
00:18:18,884 --> 00:18:20,804
Dategli la bottiglia.

142
00:18:26,563 --> 00:18:28,675
Fortunatamente,
sei tornato vivo.

143
00:18:28,995 --> 00:18:31,779
Tornerai al villaggio
e ara le tue risaie.

144
00:18:32,195 --> 00:18:35,042
Cosa ha ucciso i miei genitori?

145
00:18:35,458 --> 00:18:38,082
I soldati lo hanno fatto.

146
00:18:38,498 --> 00:18:40,194
Hanno raso al suolo il villaggio
con cannoni e fucili.

147
00:18:45,345 --> 00:18:47,202
Hanno ucciso i miei genitori?

148
00:18:47,489 --> 00:18:49,697
Sì, i soldati
ucciso i tuoi genitori.

149
00:18:52,609 --> 00:18:53,697
Quando è successo?

150
00:18:53,889 --> 00:18:57,217
Questo bambino è nato
due stagioni piovose fa.

151
00:18:57,728 --> 00:18:59,777
Ma è successo quando?

152
00:19:00,064 --> 00:19:02,272
Questo bambino è nato
quando è successo.

153
00:19:06,208 --> 00:19:09,696
1941...'42...'43...

154
00:19:10,207 --> 00:19:11,935
Era quasi
tre anni fa.

155
00:19:12,223 --> 00:19:14,623
Questo è corretto.

156
00:19:14,975 --> 00:19:16,223
Di chi è quella foto?

157
00:19:20,287 --> 00:19:22,590
Mia moglie e mia figlia.

158
00:19:26,046 --> 00:19:28,574
Cosa hai detto?

159
00:19:28,926 --> 00:19:30,878
Come osi sposare una donna?
chi è uno di quelli

160
00:19:31,166 --> 00:19:32,766
chi ha distrutto il tuo villaggio?

161
00:19:33,022 --> 00:19:35,325
Hanno ucciso i tuoi genitori.

162
00:19:35,677 --> 00:19:39,997
E tu porti questa donna
al villaggio?

163
00:19:40,637 --> 00:19:42,525
A Effok?

164
00:19:42,813 --> 00:19:45,821
Osi portarla
al villaggio?

165
00:19:47,229 --> 00:19:49,149
Avanti, rispondimi!

166
00:19:51,100 --> 00:19:54,268
Bintum, prendi tua sorella.

167
00:19:54,748 --> 00:19:57,499
Tuo zio ti vedrà.

168
00:20:21,946 --> 00:20:23,225
Questo cibo è disgustoso.

169
00:20:23,417 --> 00:20:25,401
Non siamo maiali.

170
00:20:25,721 --> 00:20:27,481
Veramente!

171
00:20:30,809 --> 00:20:32,345
Capo!

172
00:20:36,793 --> 00:20:38,648
Cos'è questo?

173
00:20:38,936 --> 00:20:41,624
Che tipo di cibo è questo?

174
00:20:42,007 --> 00:20:44,695
Questo è il cibo
per un fante.

175
00:20:45,080 --> 00:20:49,047
Conosci cartofune, rutabaga?

176
00:20:49,623 --> 00:20:51,703
Questo è il cibo
nei campi di prigionia tedeschi.

177
00:20:52,023 --> 00:20:54,199
Anche cartofune
è meglio di così.

178
00:20:54,519 --> 00:20:56,759
Sono solo il cuoco.

179
00:20:57,111 --> 00:20:59,639
So solo cucinare
quello che mi danno.

180
00:21:00,022 --> 00:21:01,622
Penseresti
siamo prigionieri qui.

181
00:21:01,878 --> 00:21:03,766
Questo non è un campo tedesco.

182
00:21:04,054 --> 00:21:06,710
Se non ti piace,
vai a trovare il tenente.

183
00:21:11,413 --> 00:21:12,437
Ci conoscerai!

184
00:21:12,597 --> 00:21:14,677
Ci conoscerai
figlio di puttana!

185
00:21:16,597 --> 00:21:20,884
Merda! Sono stato capo
per 13 anni.

186
00:21:23,700 --> 00:21:25,557
Non ha sapore.

187
00:21:29,108 --> 00:21:32,851
Non mangeremo
questa merda!

188
00:21:33,395 --> 00:21:36,083
Sono un cuoco
non un amministrativo! ufficiale.

189
00:21:36,468 --> 00:21:38,291
Cucino quello che mi danno.

190
00:21:38,579 --> 00:21:42,611
Se non ti piace,
vai a trovare il generale. Raffreddalo.

191
00:21:43,187 --> 00:21:45,426
Perché niente carne per noi?

192
00:21:45,746 --> 00:21:48,562
Carne per bianchi
è così tanto.

193
00:21:48,978 --> 00:21:51,858
Carne per razza mista
così tanto.

194
00:21:52,274 --> 00:21:55,602
Carne per gli indigeni
così tanto.

195
00:21:56,081 --> 00:21:57,778
Per quanto riguarda i fanti,

196
00:21:58,065 --> 00:22:01,649
una volta alla settimana, possono avere
un pezzettino di carne.

197
00:22:02,161 --> 00:22:03,409
Idiota!

198
00:22:03,601 --> 00:22:07,152
Durante la guerra c'erano
proiettili di queste dimensioni per i bianchi

199
00:22:07,664 --> 00:22:09,553
questa taglia per la razza mista

200
00:22:09,840 --> 00:22:12,048
questa dimensione per i nativi

201
00:22:12,400 --> 00:22:14,992
e minuscoli, minuscoli proiettili
per i combattenti?

202
00:22:15,375 --> 00:22:18,192
Idiota!

203
00:22:18,608 --> 00:22:21,455
Chiama il tenente.

204
00:22:21,871 --> 00:22:23,152
Idiota!

205
00:22:28,239 --> 00:22:29,711
Caporale, cosa sta succedendo?

206
00:22:29,934 --> 00:22:32,335
Non lo so, tenente.
Gli ho dato il solito.

207
00:22:32,687 --> 00:22:34,382
Chiamatemi il Sergente Maggiore Diatta.

208
00:22:40,270 --> 00:22:42,126
Sergente, cosa vogliono?

209
00:22:42,413 --> 00:22:44,366
Questo cibo è marcio.

210
00:22:44,653 --> 00:22:46,509
Ti abbiamo sentito.

211
00:22:46,798 --> 00:22:48,653
Non lo mangeremo.

212
00:22:48,941 --> 00:22:51,949
Se un cane lo mangia, muore.

213
00:22:52,397 --> 00:22:54,892
Un maiale morirebbe.

214
00:22:55,277 --> 00:22:59,277
Sergente, mangia questo,
muori all'istante.

215
00:22:59,852 --> 00:23:04,268
Un cane, un maiale..
se lo mangiano, muoiono!

216
00:23:05,740 --> 00:23:08,747
Adesso ascoltami.

217
00:23:09,195 --> 00:23:11,691
Se non mangi,
Non me ne frega niente.

218
00:23:12,043 --> 00:23:15,435
Per te è il solito cibo.
E non otterrai nient'altro.

219
00:23:18,794 --> 00:23:20,106
Caporale Diarra.

220
00:23:20,330 --> 00:23:23,210
Venga con me.
Anche tu, Pays.

221
00:23:26,250 --> 00:23:29,290
Vieni con me al villaggio.

222
00:23:29,738 --> 00:23:32,681
Questa è la nostra terra.
Prenderemo qualcosa da mangiare.

223
00:23:34,601 --> 00:23:38,505
Sì, si rifiutano di mangiare,
dicono che non va bene per loro.

224
00:23:39,081 --> 00:23:41,288
Cosa devo fare?

225
00:23:41,640 --> 00:23:45,736
Va bene,
Ti aspetterò e basta.

226
00:23:46,344 --> 00:23:48,168
Grazie, Capitano.

227
00:23:50,919 --> 00:23:52,616
Solo un momento.

228
00:23:56,807 --> 00:23:58,279
Qui.

229
00:23:58,503 --> 00:24:00,039
Vado in città.

230
00:24:00,295 --> 00:24:02,023
Va bene.

231
00:24:02,311 --> 00:24:04,039
Resteremo al campo.

232
00:24:15,366 --> 00:24:17,574
Questo cibo è pessimo.

233
00:24:17,894 --> 00:24:19,814
E' vero.

234
00:24:20,101 --> 00:24:22,405
Siamo sconvolti.

235
00:24:44,164 --> 00:24:45,443
Attenzione!

236
00:24:55,202 --> 00:24:58,114
- Cosa sta succedendo?
- Si rifiutano di mangiare.

237
00:25:30,144 --> 00:25:31,679
Capo cuoco!

238
00:25:33,567 --> 00:25:34,783
Perché non mangiano?

239
00:25:34,975 --> 00:25:38,463
Capitano, è il solito
riso, patate e fagioli.

240
00:25:38,975 --> 00:25:40,126
Niente carne?

241
00:25:40,318 --> 00:25:43,006
Capitano, non ho ricevuto carne.

242
00:25:43,390 --> 00:25:44,702
È cibo per la fanteria.

243
00:25:47,262 --> 00:25:49,501
È disgustoso!
Non puoi mangiarlo!

244
00:25:51,389 --> 00:25:53,086
Posso?

245
00:25:55,293 --> 00:25:58,429
I fanti possono mangiare carne
solo una volta alla settimana.

246
00:25:58,909 --> 00:26:01,309
A casa, hanno solo
riso e miglio.

247
00:26:01,661 --> 00:26:03,677
Non c'è motivo per questo...

248
00:26:03,997 --> 00:26:06,269
Capitano, questi uomini meritano
trattamento migliore.

249
00:26:08,380 --> 00:26:10,267
Chi sta ascoltando
a quella grande musica?

250
00:26:10,556 --> 00:26:13,915
Sergente Maggiore Diatta,
un amante della musica.

251
00:26:14,427 --> 00:26:17,115
Un fante
chi ascolta ottima musica.

252
00:26:17,499 --> 00:26:19,612
Che ne dici?

253
00:26:29,466 --> 00:26:30,586
I miei rispetti, Capitano.

254
00:26:30,778 --> 00:26:32,186
Bene, sergente.

255
00:26:32,410 --> 00:26:35,322
La grande musica ti parla.
Non più il tam-tam?

256
00:26:38,394 --> 00:26:40,633
- Uscire, Aloyse?
- In città, signore.

257
00:26:40,953 --> 00:26:44,153
Ti dispiacerebbe dargli un passaggio?
Capitano Labrousse?

258
00:26:44,633 --> 00:26:46,265
No, ovviamente no.

259
00:26:46,521 --> 00:26:48,537
A proposito,
potresti prestarmi un libro?

260
00:26:48,857 --> 00:26:50,105
Sì, lo faccio.

261
00:26:50,296 --> 00:26:52,249
Cosa ti piacerebbe leggere?
Roger Vailland?

262
00:26:52,536 --> 00:26:55,480
Jules Romain?
Lo so!

263
00:26:55,928 --> 00:26:57,528
Roger Martin du Gard.

264
00:26:58,840 --> 00:27:01,528
Ho Il Mare Silenzioso
del Vercors.

265
00:27:01,944 --> 00:27:02,967
È un ottimo libro

266
00:27:03,127 --> 00:27:04,407
Molto patriottico.

267
00:27:08,983 --> 00:27:10,519
Ecco il tuo libro.

268
00:27:10,743 --> 00:27:13,590
Posso prestartelo?
al capitano Labrousse dopo?

269
00:27:15,543 --> 00:27:18,102
Certo, se il capitano Labrousse vuole.

270
00:27:18,486 --> 00:27:20,310
Andiamo.

271
00:27:27,893 --> 00:27:30,005
Guarda, hanno carne.

272
00:28:08,146 --> 00:28:10,161
Vieni, macelleremo le pecore.

273
00:28:10,482 --> 00:28:13,842
No, sono musulmano.
Non puoi massacrarlo.

274
00:28:14,321 --> 00:28:18,609
Marabout lo farà.
In questo modo mangeranno tutti.

275
00:28:23,248 --> 00:28:26,321
Marabout, puoi uccidere?
le pecore?

276
00:29:29,163 --> 00:29:31,115
È un film bellissimo.

277
00:29:31,403 --> 00:29:33,547
Andremo a vederlo stasera.

278
00:30:42,340 --> 00:30:43,621
Cosa vuole?

279
00:30:43,812 --> 00:30:45,573
Un soldato americano
cercando il bordello.

280
00:30:46,533 --> 00:30:48,164
Oh, sì, il "Coq Hardi".

281
00:32:06,494 --> 00:32:08,030
Tornerò domani.

282
00:32:08,285 --> 00:32:11,197
Ho dei problemi
con il veicolo.

283
00:32:24,892 --> 00:32:27,964
Martine, raddoppia il prezzo.
È un americano.

284
00:32:39,547 --> 00:32:41,243
Un Pernod.

285
00:32:45,146 --> 00:32:47,290
Sì, Pernod.

286
00:32:48,506 --> 00:32:49,722
Non sei americano!

287
00:32:53,498 --> 00:32:55,577
Signora! C'è un negro qui.

288
00:32:55,897 --> 00:32:58,713
- E adesso?
- C'è un negro qui.

289
00:32:59,129 --> 00:33:01,273
Arrivo subito, Josette.

290
00:33:01,593 --> 00:33:03,097
Ha solo franchi francesi.

291
00:33:03,321 --> 00:33:04,728
E allora! Una scopata è una scopata.

292
00:33:04,953 --> 00:33:07,033
1.000 franchi francesi
è di 500 franchi CFA.

293
00:33:07,352 --> 00:33:09,848
Va bene.

294
00:33:10,232 --> 00:33:13,560
Mamadou, una limonata!
Ho sete.

295
00:33:16,120 --> 00:33:18,839
Ieri ha rapito i clienti
di nuovo da me.

296
00:33:19,256 --> 00:33:20,951
Non sono meno attraente.

297
00:33:22,455 --> 00:33:26,071
Ora cosa sta succedendo qui?
Non c'è atmosfera!

298
00:33:26,615 --> 00:33:29,078
Facciamo un po' di musica!
È morto qui.

299
00:33:31,543 --> 00:33:33,494
15 minuti non sono 2 ore.

300
00:33:35,158 --> 00:33:36,982
Che diavolo sei?
fare qui?

301
00:33:37,270 --> 00:33:38,582
Uscire!

302
00:33:38,806 --> 00:33:40,118
E veloce!

303
00:33:40,341 --> 00:33:42,773
Quei piccoli culi
sono tutti per i tubab

304
00:33:43,158 --> 00:33:44,118
non per i negri.

305
00:33:44,278 --> 00:33:46,453
Niente negri qui!
Non lo sarà mai!

306
00:33:46,773 --> 00:33:49,525
- Fuori!
- Negri, signora?

307
00:33:49,940 --> 00:33:51,764
Abbiamo lanciato i tedeschi
fuori dalla Francia.

308
00:33:52,053 --> 00:33:54,292
Toro! Uscire!

309
00:33:54,644 --> 00:33:56,853
Molto bene.
Attento, sei lento oggi.

310
00:33:57,172 --> 00:33:58,484
Cosa stai aspettando?

311
00:33:58,708 --> 00:34:00,084
la polizia?

312
00:34:00,308 --> 00:34:01,715
Va al diavolo!

313
00:34:01,940 --> 00:34:05,076
Andiamo, signora.
Non stavo nemmeno cercando un cazzo.

314
00:34:05,523 --> 00:34:06,804
Volevo solo bere qualcosa.

315
00:34:07,027 --> 00:34:10,323
Non me ne frega niente.
Uscire!

316
00:34:11,827 --> 00:34:13,907
Non ci credo.

317
00:34:38,352 --> 00:34:40,784
sono un fante,
appena tornato dalla guerra.

318
00:34:48,016 --> 00:34:51,343
Te l'ho detto, sono un fante
tornato dalla guerra!

319
00:34:51,856 --> 00:34:53,871
Il fronte europeo.

320
00:35:40,651 --> 00:35:43,147
Cosa fai?
Stai giocando stupidamente.

321
00:35:50,090 --> 00:35:51,658
Metti giù la carta giusta.

322
00:35:51,914 --> 00:35:53,930
E non guardare la mia mano.

323
00:36:11,273 --> 00:36:14,025
EHI! Aspetto!

324
00:36:14,440 --> 00:36:18,472
Perché il Gabon corre così veloce?

325
00:36:19,048 --> 00:36:20,520
C'è un uomo dietro di lui!

326
00:36:30,983 --> 00:36:33,479
Gabon, cosa c'è che non va?

327
00:36:33,863 --> 00:36:38,054
Gli americani hanno picchiato Sergente,
e lo hanno portato via.

328
00:36:38,662 --> 00:36:41,190
Perché? Ma perché?

329
00:36:41,542 --> 00:36:43,270
Non ne ho idea.

330
00:36:43,526 --> 00:36:45,350
È morto?

331
00:36:45,638 --> 00:36:49,542
Lo hanno davvero colpito.

332
00:36:50,117 --> 00:36:52,805
Quando sono tornato,
dalla casa di Koffi

333
00:36:53,221 --> 00:36:57,125
eri andato,
quindi sono corso qui.

334
00:36:57,701 --> 00:37:00,101
- C'erano quattro americani.
- Quanti?

335
00:37:00,453 --> 00:37:01,605
Quattro.

336
00:37:01,796 --> 00:37:03,620
Quattro contro uno..
questo è il fascismo.

337
00:37:03,908 --> 00:37:05,476
VERO.

338
00:37:05,732 --> 00:37:08,996
Gabon, perché lo hanno fatto gli americani
picchiato Sergente?

339
00:37:11,812 --> 00:37:14,916
Sarge parlava inglese.
Non ho capito.

340
00:37:17,091 --> 00:37:18,915
Inglese?

341
00:37:25,475 --> 00:37:28,322
Cosa faremo?

342
00:37:28,738 --> 00:37:30,114
Gli americani hanno picchiato Sergente.

343
00:37:30,338 --> 00:37:32,962
Non lo prenderemo
sedersi come le donne.

344
00:37:33,378 --> 00:37:34,690
Siamo femminucce?

345
00:37:34,914 --> 00:37:36,961
Gli americani hanno picchiato Sergente.

346
00:37:37,250 --> 00:37:38,754
Non mi piace.

347
00:37:38,977 --> 00:37:41,697
Sergente Maggiore Diatta
è educato.

348
00:37:42,113 --> 00:37:44,961
Parla un ottimo francese.

349
00:37:45,377 --> 00:37:48,449
Caporale Diarra,
tu sei il leader adesso.

350
00:37:48,897 --> 00:37:51,104
I francesi conoscono i fanti.

351
00:37:51,424 --> 00:37:53,344
I tedeschi
conoscere i fanti.

352
00:37:53,632 --> 00:37:55,424
Gli inglesi
conoscere i fanti.

353
00:37:55,712 --> 00:37:57,472
Gli italiani ci conoscono.

354
00:37:57,760 --> 00:37:59,968
Se gli americani non lo sanno
chi siamo

355
00:38:00,320 --> 00:38:01,567
glielo mostreremo.

356
00:38:04,128 --> 00:38:07,039
Dobbiamo pensare.

357
00:38:07,487 --> 00:38:09,950
Dobbiamo pensarci su.

358
00:38:10,335 --> 00:38:12,159
Non c'è bisogno.

359
00:38:12,447 --> 00:38:13,950
Attacchiamo adesso.

360
00:38:14,175 --> 00:38:17,246
Siamo tutti combattenti.

361
00:38:17,694 --> 00:38:19,486
Devono rispettarci.

362
00:38:19,774 --> 00:38:22,173
Siamo uno.
Andiamo adesso!

363
00:38:24,830 --> 00:38:26,493
È notte.

364
00:38:26,749 --> 00:38:29,533
Aspettiamo fino a domani.
Formeremo un commando.

365
00:38:33,149 --> 00:38:34,300
Va bene.

366
00:38:34,493 --> 00:38:37,404
Caporale Koffi,

367
00:38:37,821 --> 00:38:39,932
Oubangui,

368
00:38:40,253 --> 00:38:42,908
Gabon, e io...

369
00:38:43,292 --> 00:38:45,084
- Andremo in città.
- SÌ!

370
00:38:47,772 --> 00:38:50,267
Bevi questo.

371
00:38:50,652 --> 00:38:52,347
Non bere tutto il mio whisky.

372
00:39:32,855 --> 00:39:34,167
Vai su.

373
00:39:34,392 --> 00:39:36,663
Salve, Capitano.

374
00:39:37,015 --> 00:39:38,999
No, va tutto bene.

375
00:39:39,319 --> 00:39:41,143
Sergente Maggiore Diatta
è mancato stamattina.

376
00:39:41,431 --> 00:39:43,479
E' in ferie.
Probabilmente è rimasto in città.

377
00:39:43,799 --> 00:39:47,510
Il resto è tutto qui.

378
00:39:48,055 --> 00:39:50,550
Stiamo aspettando
il pagatore in qualsiasi momento.

379
00:39:50,935 --> 00:39:53,846
Molto bene, Capitano.

380
00:40:01,941 --> 00:40:06,613
Sei felice di tornare a casa.
Lavorerai come sarto.

381
00:40:07,285 --> 00:40:09,301
Non vedo l'ora
per tornare a casa in Niger.

382
00:40:09,588 --> 00:40:10,708
Vuoi il mio indirizzo?

383
00:40:12,212 --> 00:40:15,380
Oumarou, combattente veterano,

384
00:40:15,860 --> 00:40:17,524
sarto asso.

385
00:40:17,780 --> 00:40:20,180
La moda parigina

386
00:40:20,532 --> 00:40:22,387
civili e militari.

387
00:40:22,675 --> 00:40:24,819
Grande mercato. Niamey.

388
00:40:25,140 --> 00:40:27,923
Ti scriverò.

389
00:40:28,339 --> 00:40:30,003
Sei un amico.

390
00:40:41,426 --> 00:40:43,441
Niger.

391
00:40:43,730 --> 00:40:48,337
Ti voglio
fare dei vestiti per mia moglie.

392
00:40:49,009 --> 00:40:50,641
Hai il materiale?

393
00:40:50,897 --> 00:40:52,528
Mi vendi questo?

394
00:40:52,784 --> 00:40:53,617
Lascialo.

395
00:40:53,777 --> 00:40:55,728
L'ha comprato un fante
a Dakar.

396
00:40:56,016 --> 00:41:00,592
Domani andrò
e prendine uno da Rachid.

397
00:41:01,265 --> 00:41:02,992
Tua moglie è grassa o magra?

398
00:41:03,280 --> 00:41:06,096
Prima era grande,
ma ora ha perso peso.

399
00:41:06,512 --> 00:41:09,007
- È così grande?
- No.

400
00:41:09,359 --> 00:41:11,375
Prima che lo fosse
ma mentre ero via,

401
00:41:11,664 --> 00:41:13,871
le sono mancato così tanto
ha perso peso.

402
00:41:16,079 --> 00:41:19,023
mi servono due vestiti...
uno largo e uno stretto.

403
00:41:19,470 --> 00:41:22,383
Cosa, hai una o due mogli?

404
00:41:22,798 --> 00:41:23,886
Ho una moglie.

405
00:41:24,078 --> 00:41:28,718
Ma appena torno,
ingrasserà di nuovo!

406
00:41:29,390 --> 00:41:32,270
Adesso ti capisco.

407
00:41:32,686 --> 00:41:36,782
- Niger, puoi aggiustarmi i pantaloncini?
- Come hai fatto?

408
00:41:37,389 --> 00:41:38,925
Si è strappato.

409
00:41:39,149 --> 00:41:40,589
Puoi ripararlo?

410
00:41:40,813 --> 00:41:43,405
- Ma come hai fatto?
- È stato Groguet.

411
00:41:43,789 --> 00:41:46,125
È un idiota!

412
00:41:46,477 --> 00:41:49,132
- E' caduto.
- Mi hai fatto cadere.

413
00:41:49,548 --> 00:41:52,811
Metti una toppa qui.

414
00:41:53,292 --> 00:41:55,755
- Come si è strappato così?
- E' caduto.

415
00:41:56,107 --> 00:41:59,275
Ecco, so che ti piace.

416
00:41:59,755 --> 00:42:01,451
È stato veloce.

417
00:42:01,707 --> 00:42:05,259
Sei un bravo ragazzo.
È come la famiglia.

418
00:42:05,771 --> 00:42:07,755
Non ho delle noccioline di cola?

419
00:42:08,074 --> 00:42:10,442
Congo, felice adesso?

420
00:42:10,794 --> 00:42:12,714
- Hai due pezzi di cola.
- Grazie.

421
00:42:13,002 --> 00:42:16,170
Dobbiamo andare adesso.

422
00:42:16,650 --> 00:42:19,882
Uno sciolto e uno stretto.

423
00:42:20,361 --> 00:42:21,321
Mattina.

424
00:42:21,481 --> 00:42:24,297
Mattina.
Come stai, fratello?

425
00:42:24,713 --> 00:42:27,881
- Cosa posso fare per te?
- Voglio un vestito per mia moglie.

426
00:42:45,383 --> 00:42:46,504
È morto?

427
00:42:46,695 --> 00:42:50,119
Idiota! Devi essere pazzo.

428
00:42:50,631 --> 00:42:52,007
Ritardato mentale!

429
00:42:52,230 --> 00:42:53,671
Ci hai quasi colpito.

430
00:42:53,894 --> 00:42:55,206
Maiale!

431
00:42:55,430 --> 00:42:56,998
Idiota!

432
00:42:57,254 --> 00:43:00,870
You want to break my bike!
If you break it, you pay.

433
00:43:01,382 --> 00:43:03,622
- Che stupido!
- Maledizione, te stesso!

434
00:43:03,942 --> 00:43:07,045
Non puoi nemmeno
vai in bicicletta, idiota.

435
00:43:07,526 --> 00:43:11,333
Sei uno stupido guidatore.

436
00:45:35,513 --> 00:45:37,881
Ehi, americano, vieni fuori!

437
00:45:39,993 --> 00:45:41,944
- Cosa sta succedendo?
- Gli americani.

438
00:45:42,233 --> 00:45:43,608
Combattere ancora!

439
00:45:57,399 --> 00:45:59,223
Gli americani sono pazzi!

440
00:46:52,051 --> 00:46:53,810
Caporale, cos'è questo?

441
00:47:00,690 --> 00:47:03,474
Sono affari nostri.

442
00:47:03,889 --> 00:47:05,809
Gli americani hanno picchiato Sergente.

443
00:47:06,097 --> 00:47:08,049
We are keeping their soldier.

444
00:47:08,369 --> 00:47:12,625
He's a white American soldier.
Let him loose immediately!

445
00:47:13,232 --> 00:47:16,240
Se gli americani rilasciano
Sergente Diatta,

446
00:47:16,688 --> 00:47:19,184
restituiremo il loro soldato.

447
00:47:19,568 --> 00:47:22,160
Non capisci.
È un americano bianco.

448
00:47:22,544 --> 00:47:24,016
Liberatelo adesso!

449
00:47:24,752 --> 00:47:27,312
Bianco o no, nessuna differenza!

450
00:47:27,695 --> 00:47:28,751
Questo è intollerabile.

451
00:47:28,911 --> 00:47:32,175
Sto dando consulenza al quartier generale.
Ne sentirete parlare.

452
00:48:47,176 --> 00:48:50,760
Ci sono problemi stasera
nel campo.

453
00:48:51,272 --> 00:48:53,480
Ho detto, guai al campo.

454
00:48:53,832 --> 00:48:56,680
I fanti hanno rapito
un soldato americano bianco.

455
00:48:57,096 --> 00:48:59,751
Bianco, sì, bianco.
Non so perché.

456
00:49:00,167 --> 00:49:04,967
Penso che i soldati americani potrebbero farlo
hanno battuto e catturato Diatta.

457
00:49:07,463 --> 00:49:08,838
But where is Sergeant Diatta?

458
00:49:09,063 --> 00:49:11,047
He stayed overnight in town.

459
00:49:11,366 --> 00:49:13,671
l told you this morning, Captain.

460
00:49:14,022 --> 00:49:16,166
Cercherò di scoprirlo
dov'è.

461
00:49:17,286 --> 00:49:20,005
Potrebbero avere le braccia
e munizioni.

462
00:49:20,422 --> 00:49:23,045
E' chiuso nella stanza di Diatta.
Potrebbero ucciderlo.

463
00:49:23,430 --> 00:49:24,934
Calmati!

464
00:49:25,190 --> 00:49:27,270
Sono calmo!

465
00:49:29,829 --> 00:49:31,845
Va bene. Mi calmerò!

466
00:49:32,132 --> 00:49:34,181
Sono solo con loro
hai capito.

467
00:49:34,500 --> 00:49:38,052
Non fare nulla.
Cerca solo di mantenerli calmi.

468
00:49:38,564 --> 00:49:41,700
Ok, signore.
Farò proprio questo.

469
00:50:35,007 --> 00:50:36,703
Ciao!

470
00:50:36,992 --> 00:50:38,943
Polizia militare?

471
00:50:39,231 --> 00:50:41,695
SÌ. Ah, capitano George.

472
00:50:42,047 --> 00:50:45,535
SÌ. Questo è Labrousse.
Buonasera, Capitano.

473
00:50:46,046 --> 00:50:48,415
Mi dispiace disturbarti
a quest'ora.

474
00:50:48,767 --> 00:50:52,094
Sto cercando un sottufficiale
dei fanti senegalesi.

475
00:50:52,574 --> 00:50:56,574
Ricorda la barca che è arrivata
con i soldati della guerra?

476
00:50:57,150 --> 00:51:00,061
Giusto.
Quindi il Sergente Maggiore Diatta...

477
00:51:00,477 --> 00:51:02,621
Esatto. Diatta.

478
00:51:02,941 --> 00:51:05,949
Che cosa?

479
00:51:06,397 --> 00:51:11,260
Con i soldati americani?

480
00:51:11,964 --> 00:51:15,164
Ed è in ospedale.

481
00:51:15,644 --> 00:51:18,972
Niente di grave, spero.

482
00:51:19,484 --> 00:51:22,779
Va bene,
lo vedremo domani.

483
00:51:23,259 --> 00:51:27,515
SÌ. Grazie mille.
E i miei saluti a tua moglie.

484
00:51:28,155 --> 00:51:30,171
Arrivederci, Capitano.

485
00:51:54,360 --> 00:51:56,280
- Buonasera, Bakary.
- Buonasera, Capitano.

486
00:51:56,569 --> 00:51:57,848
Maggiore.

487
00:52:00,376 --> 00:52:01,560
Maggiore.

488
00:52:01,752 --> 00:52:03,256
Capitano.

489
00:52:08,407 --> 00:52:11,095
- Tre cognac, Bakary.
- Sì, capitano.

490
00:52:13,207 --> 00:52:15,991
Ecco, fanno otto.

491
00:52:16,407 --> 00:52:22,198
I tuoi fanti sì
rapito un sergente americano.

492
00:52:23,030 --> 00:52:25,302
Inoltre è bianco.

493
00:52:25,654 --> 00:52:27,638
Lo stanno trattenendo
come ostaggio.

494
00:52:27,926 --> 00:52:29,462
Quello che è successo?

495
00:52:29,686 --> 00:52:31,189
Non lo sappiamo esattamente.

496
00:52:31,414 --> 00:52:33,558
Ho chiamato la polizia militare.

497
00:52:33,877 --> 00:52:37,493
E mi hanno detto il sergente Diatta
era in ospedale.

498
00:52:38,037 --> 00:52:40,661
Sergente Diatta?
Cosa gli è successo?

499
00:52:41,044 --> 00:52:45,364
Ha avuto una discussione
con un deputato americano

500
00:52:45,972 --> 00:52:47,732
Conosci gli americani.

501
00:52:48,020 --> 00:52:49,364
Il personale è furioso.

502
00:52:49,588 --> 00:52:53,140
Vogliono il soldato
rilasciato immediatamente.

503
00:52:53,683 --> 00:52:56,084
Gli americani sono razzisti.

504
00:52:56,436 --> 00:52:59,507
Ultime notizie della sera.
Africa.

505
00:52:59,955 --> 00:53:02,227
Parlando dello sforzo bellico,
Pierre Curnarie

506
00:53:02,579 --> 00:53:05,171
governatore generale
dell'Africa occidentale francese, ha detto

507
00:53:05,554 --> 00:53:08,754
"Farò del mio meglio per l'Africa occidentale,
unito nella sua fede

508
00:53:09,234 --> 00:53:11,154
'' prendi la quota maggiore
nello sforzo degli alleati

509
00:53:11,442 --> 00:53:14,226
per decidere l'esito
e liberare la patria.''

510
00:53:14,641 --> 00:53:19,153
Il rappresentante nativo
al consiglio economico superiore,

511
00:53:19,793 --> 00:53:22,705
Abdou Salam Kane, ha detto

512
00:53:23,153 --> 00:53:26,256
''Noi nativi siamo totalmente leali.

513
00:53:26,705 --> 00:53:29,425
''Siamo pronti a dare
tutti i nostri figli

514
00:53:29,841 --> 00:53:31,857
per inseguire il nemico
con l'aiuto dei nostri alleati.''

515
00:53:32,176 --> 00:53:35,152
Sui bond africani
emesso nel 1943

516
00:53:35,600 --> 00:53:40,463
Dakar ha dato una risposta chiara
sottoscrivendo per 320 milioni.

517
00:53:41,167 --> 00:53:44,111
La settimana successiva,
la sottoscrizione era di 600 milioni.

518
00:53:44,559 --> 00:53:47,439
per sostenere lo sforzo bellico della Francia.

519
00:53:47,855 --> 00:53:49,902
Notizie sulla Francia e sull'Europa.

520
00:53:50,191 --> 00:53:53,935
Il leader della Francia libera
esorta i francesi a compiere maggiori sforzi

521
00:53:54,479 --> 00:53:57,102
per ricostruire un forte,
rispettata Francia

522
00:53:57,486 --> 00:54:00,334
che può riprendere il suo posto
tra le nazioni civili.

523
00:54:00,750 --> 00:54:03,918
Sul fronte, gli Alleati
sono ai confini della Germania.

524
00:54:04,398 --> 00:54:07,821
L’Armata Rossa avanza
verso Berlino.

525
00:54:08,334 --> 00:54:10,414
Brindiamo alla vittoria!

526
00:54:10,733 --> 00:54:11,565
Panetteria!

527
00:54:11,725 --> 00:54:13,452
Bevande per tutti.

528
00:54:15,245 --> 00:54:16,365
Alla vittoria!

529
00:54:24,652 --> 00:54:28,332
Pensi che gli americani
sai che il loro uomo è a Thiaroye?

530
00:54:28,875 --> 00:54:32,651
No, non credo.

531
00:54:33,227 --> 00:54:37,355
Hanno chiesto al quartier generale
per trovare il loro sergente domani.

532
00:54:39,435 --> 00:54:42,539
Il personale pensa...

533
00:54:43,018 --> 00:54:47,082
che il comportamento dei tuoi fanti
è pura mancanza di disciplina,

534
00:54:47,658 --> 00:54:52,330
banditismo, qualcosa che non è un esercito civilizzato
potrebbe tollerare.

535
00:54:53,002 --> 00:54:56,169
Questi uomini hanno solo risposto
all’aggressione americana.

536
00:54:56,649 --> 00:54:58,633
Spirito di squadra.
Hanno combattuto insieme.

537
00:54:59,977 --> 00:55:02,025
Non puoi confrontare
Americani ai tedeschi!

538
00:55:02,345 --> 00:55:04,648
Questi fanti
non deve toccare i bianchi.

539
00:55:05,000 --> 00:55:07,272
Diatta era al Coq Hardi.

540
00:55:07,624 --> 00:55:09,704
È vietato ai nativi.

541
00:55:10,024 --> 00:55:11,528
Non c'è bisogno di strofinarlo.

542
00:55:11,751 --> 00:55:13,704
Domani prenderemo Diatta
all'ospedale.

543
00:55:14,024 --> 00:55:16,359
I fanti
libererà l'americano.

544
00:55:18,599 --> 00:55:21,511
Un bianco che dorme
nella stessa capanna con loro?

545
00:55:21,959 --> 00:55:23,015
E perché no?

546
00:55:23,207 --> 00:55:27,303
Alcuni di loro hanno trascorso tre, quattro anni
nei campi di concentramento con i bianchi.

547
00:55:27,911 --> 00:55:29,446
Beh, non è la stessa cosa.

548
00:55:29,702 --> 00:55:33,766
In Africa ci sono i negri,
e nell'esercito, disciplina.

549
00:55:34,342 --> 00:55:37,958
I bianchi stanno da una parte...
i fanti l'altro.

550
00:55:38,470 --> 00:55:40,517
Certamente no, condivido
questo punto di vista

551
00:55:40,838 --> 00:55:42,885
non in Africa
o altrove.

552
00:55:43,205 --> 00:55:45,349
Maggiore, Capitano.

553
00:55:45,701 --> 00:55:47,813
Vado a letto presto
e alzarsi presto.

554
00:55:48,132 --> 00:55:49,189
Buona notte.

555
00:55:51,780 --> 00:55:52,965
Questo round lo offro io.

556
00:55:54,148 --> 00:55:56,292
- Buona notte.
- Buonanotte, capitano.

557
00:56:33,377 --> 00:56:36,640
Sergente è tornato.
Sergente non è morto.

558
00:56:41,792 --> 00:56:43,904
- L'americano?
- Ecco, Capitano.

559
00:56:44,224 --> 00:56:45,664
Vieni.

560
00:57:24,540 --> 00:57:27,132
Capitano Raimondo,
traduci per me.

561
00:57:27,516 --> 00:57:30,076
Il sergente Diatta parla inglese
meglio di me, Capitano.

562
00:57:33,116 --> 00:57:35,836
- Tenente Pierre, parli inglese?
- No, capitano.

563
00:57:40,763 --> 00:57:43,419
Molto bene, Sergente,
Sto ascoltando.

564
00:57:46,555 --> 00:57:49,531
''Se fosse stato maltrattato
avremmo livellato la camma' p

565
00:57:49,979 --> 00:57:51,226
e i soldati."

566
00:57:53,018 --> 00:57:54,042
Molto bene.

567
00:57:54,234 --> 00:57:56,538
Di'... Il Comandante
della base di Dakar

568
00:57:56,890 --> 00:57:59,386
ha inviato una lettera di scuse
ai suoi superiori.

569
00:57:59,738 --> 00:58:01,498
Il caso è chiuso.

570
00:58:01,785 --> 00:58:03,930
Dopotutto, siamo alleati.

571
00:58:32,567 --> 00:58:33,910
Cosa ha detto?

572
00:58:34,135 --> 00:58:37,046
Niente di importante, Capitano.

573
00:59:22,418 --> 00:59:26,482
Tali incidenti
non deve verificarsi nuovamente.

574
00:59:27,058 --> 00:59:28,467
Siete ancora soldati!

575
00:59:30,706 --> 00:59:34,801
Ordini del generale..
sei confinato nei tuoi alloggi.

576
00:59:38,129 --> 00:59:43,921
Presto avrai il tuo
uniformi regolari della fanteria,

577
00:59:44,752 --> 00:59:50,193
e tra pochi giorni lo sarai
nei vostri rispettivi villaggi.

578
00:59:50,992 --> 00:59:56,752
Prima di partire faremo lo scambio
i tuoi franchi francesi per franchi CFA

579
00:59:57,583 --> 01:00:03,727
in modo da poter comprare regali
e souvenir per le vostre famiglie.

580
01:00:04,591 --> 01:00:10,191
Una volta nei tuoi villaggi,
e solo allora,

581
01:00:10,991 --> 01:00:16,174
riceverai le tue mance
e indennità.

582
01:00:18,285 --> 01:00:19,790
Giusto.

583
01:01:13,769 --> 01:01:16,392
Sergente, siamo davvero felici
riguardo al tuo ritorno.

584
01:01:16,809 --> 01:01:20,840
Lo giuro su Dio, lo siamo.

585
01:01:22,953 --> 01:01:25,416
Siamo un branco di idioti.

586
01:01:25,800 --> 01:01:31,143
Un nero americano colpì Sergente,
e abbiamo catturato un americano bianco.

587
01:01:35,207 --> 01:01:37,287
Sei razzista?

588
01:01:37,608 --> 01:01:40,167
Nero americano
o bianco americano..

589
01:01:40,551 --> 01:01:43,878
sono la stessa cosa.

590
01:01:46,310 --> 01:01:48,838
Abbastanza logico!

591
01:01:50,182 --> 01:01:51,814
VERO.

592
01:01:54,150 --> 01:01:57,061
Se non ti avessero liberato,
lo avremmo tenuto.

593
01:02:35,522 --> 01:02:38,370
Sergente, deve essere stanco.

594
01:02:38,786 --> 01:02:41,602
Partiremo adesso.

595
01:02:42,018 --> 01:02:43,778
Grazie, fratelli.

596
01:03:03,392 --> 01:03:05,920
Tesoro, sono con te.

597
01:03:06,304 --> 01:03:08,863
Per stare ancora di più con te,
stare insieme,

598
01:03:09,248 --> 01:03:13,215
Sto ascoltando quello di Albinoni
Adagio, la nostra musica preferita.

599
01:03:13,791 --> 01:03:16,958
Dal nostro arrivo, lo siamo stati
nel campo di transito Thiaroye.

600
01:03:17,439 --> 01:03:19,646
Una piacevole traversata
del Mediterraneo.

601
01:03:19,967 --> 01:03:22,782
Dopo Gibilterra
c'era un forte moto ondoso.

602
01:03:23,198 --> 01:03:24,798
Leggo molto.

603
01:03:25,054 --> 01:03:28,030
Ho ancora qualche libro
Leggerò più tardi.

604
01:03:28,478 --> 01:03:31,549
Oggi siamo stati informati
del nostro imminente congedo.

605
01:03:31,998 --> 01:03:36,413
Ti manderò del caffè
tramite il Capitano Raymond, che conosci.

606
01:03:37,053 --> 01:03:40,509
È un peccato non poterti mandare
alcune verdure.

607
01:03:41,021 --> 01:03:44,700
Nonostante le carenze,
i mercati sono pieni.

608
01:03:50,556 --> 01:03:53,627
Ti manderò dei soldi
non appena avremo le nostre mance

609
01:03:54,076 --> 01:03:57,723
così che Guissom e tu
può affrontare l'inverno.

610
01:03:58,268 --> 01:04:02,939
Tuttavia, non sarà così desolante
come gli inverni sotto il dominio nazista.

611
01:04:03,611 --> 01:04:06,651
Essere di nuovo liberi
scalda il cuore.

612
01:04:07,099 --> 01:04:10,010
Mio zio e la sua famiglia
mi ha incontrato al porto.

613
01:04:10,458 --> 01:04:11,770
Vivono a Dakar adesso.

614
01:04:11,994 --> 01:04:15,418
Tuttavia, mi hanno dato
alcune notizie molto tristi.

615
01:04:15,930 --> 01:04:19,449
Mia madre e mio padre morirono nel 1942.

616
01:04:19,961 --> 01:04:23,097
Per quanto riguarda il piccolo Guissom
Mi sento in colpa a lasciarti sola

617
01:04:23,577 --> 01:04:27,928
per affrontare i tanti problemi
della situazione odierna.

618
01:04:28,569 --> 01:04:31,032
Ogni volta che ne ho parlato
diresti..

619
01:04:31,384 --> 01:04:33,976
''Aloyse, pensa a quelle madri
che aspettano per sempre

620
01:04:34,360 --> 01:04:36,376
''per il ritorno
dei loro mariti

621
01:04:36,664 --> 01:04:39,896
i bambini che non lo faranno mai
conoscono i loro padri.''

622
01:04:40,375 --> 01:04:41,591
ti amo,

623
01:04:41,783 --> 01:04:43,480
non per il tuo corpo

624
01:04:43,767 --> 01:04:47,095
ma per l'adempimento
hai dato al mio corpo.

625
01:04:47,575 --> 01:04:50,774
Questa è una lettera triste
per un grande amore.

626
01:05:11,988 --> 01:05:13,973
Tenente!

627
01:05:14,260 --> 01:05:15,445
SÌ?

628
01:05:15,636 --> 01:05:18,389
C'è un soldato americano
al cancello.

629
01:05:20,788 --> 01:05:22,804
Vai a chiamare il sergente Diatta.

630
01:05:30,451 --> 01:05:33,459
Sergente, guarda cosa
questo americano vuole.

631
01:05:36,531 --> 01:05:38,291
Lo riconosco, tenente.

632
01:05:38,578 --> 01:05:40,338
È con lui che ho avuto la disputa.

633
01:05:40,627 --> 01:05:42,930
Lo vedrò
con il tuo permesso.

634
01:05:43,282 --> 01:05:46,162
Lascialo entrare, ma lo voglio
nessun problema nel campo.

635
01:05:46,578 --> 01:05:48,146
Ha la mia parola, tenente.

636
01:09:23,871 --> 01:09:27,039
Togliti l'uniforme americana
e indossa questo.

637
01:09:27,519 --> 01:09:29,663
Cintura, scarpe.
Vai e cambiati lì.

638
01:09:29,983 --> 01:09:30,815
Prossimo.

639
01:09:30,975 --> 01:09:32,542
Vai e cambiati lì.

640
01:09:32,798 --> 01:09:37,535
Un paio di scarpe, una cintura,
e lì cambi.

641
01:09:38,238 --> 01:09:39,198
Prossimo!

642
01:09:39,359 --> 01:09:42,397
Togliti l'uniforme americana.
Metti questo.

643
01:09:42,846 --> 01:09:44,766
Prendi il tuo berretto.

644
01:09:48,157 --> 01:09:49,789
Ma questo berretto
è per la classifica!

645
01:09:50,045 --> 01:09:51,709
Abbastanza. Ti fa bene.

646
01:09:51,965 --> 01:09:53,021
Sono un sottufficiale!

647
01:09:53,181 --> 01:09:54,813
Prendilo, dico.

648
01:09:55,069 --> 01:09:58,524
Prendi un paio di scarpe, una cintura,
e lì cambi.

649
01:10:00,092 --> 01:10:01,789
Sii felice di non aver capito
una chechia.

650
01:10:03,228 --> 01:10:05,244
Prossimo!

651
01:10:05,564 --> 01:10:08,667
Togliti l'uniforme americana.
Mettitelo addosso.

652
01:10:09,724 --> 01:10:10,876
Prossimo!

653
01:10:13,308 --> 01:10:16,954
Non pensavo
accetterebbero così facilmente.

654
01:10:17,499 --> 01:10:21,754
Li conosco.
Ero in Niger, Dahomey, Congo.

655
01:10:22,362 --> 01:10:25,018
Dieci anni
nelle colonie conta.

656
01:10:25,435 --> 01:10:29,178
Basta guardarli.
Sono bambini grandi.

657
01:10:29,722 --> 01:10:33,210
A proposito,
gli ordini vengono revocati.

658
01:10:33,722 --> 01:10:36,250
Domani cambieremo
i soldi.

659
01:10:36,633 --> 01:10:39,417
Sì, capitano.

660
01:10:39,833 --> 01:10:42,713
Cintura, scarpe! Prossimo!

661
01:10:45,145 --> 01:10:47,544
Cintura, scarpe. Cambia lì.

662
01:13:12,716 --> 01:13:15,532
Perché sei così triste?

663
01:13:15,948 --> 01:13:18,668
Sembri abbattuto. Perché?

664
01:13:20,171 --> 01:13:23,563
Non siete americani.

665
01:13:24,075 --> 01:13:28,779
Gli americani ci hanno dato
le nostre uniformi.

666
01:13:29,451 --> 01:13:31,626
L'esercito americano
ce li hanno dati.

667
01:13:31,946 --> 01:13:34,698
L'esercito francese
li ha ripresi.

668
01:13:35,114 --> 01:13:36,202
E allora?

669
01:13:37,130 --> 01:13:38,378
Americani bianchi

670
01:13:38,570 --> 01:13:42,185
francese bianco

671
01:13:42,697 --> 01:13:46,153
sono entrambi
esattamente la stessa cosa.

672
01:13:52,169 --> 01:13:56,904
Non siamo americani
né francese.

673
01:13:59,944 --> 01:14:03,048
Siamo africani.
Siamo uomini.

674
01:14:03,496 --> 01:14:06,120
Abbiamo combattuto la guerra.

675
01:14:06,503 --> 01:14:10,599
Abbiamo anche dormito
e mangiò con i cadaveri.

676
01:14:13,095 --> 01:14:16,294
Abbiamo mangiato la stessa carne.

677
01:14:16,775 --> 01:14:18,726
Perché sei così triste?

678
01:14:36,901 --> 01:14:41,476
Perché così abbattuto?

679
01:14:42,116 --> 01:14:45,732
Non siamo ladri.

680
01:14:46,244 --> 01:14:50,948
Voi! Non hai portato
vergogna per la tua famiglia.

681
01:14:51,619 --> 01:14:54,307
Allora perché sei così triste?

682
01:14:54,724 --> 01:14:56,163
Perché così triste?

683
01:15:17,185 --> 01:15:20,321
Perché dire queste cose
su di me?

684
01:15:26,497 --> 01:15:29,152
Abbiamo trascorso quattro anni in Europa.

685
01:15:32,256 --> 01:15:34,944
Abbiamo sofferto
dal freddo in Europa.

686
01:15:36,384 --> 01:15:39,296
Abbiamo sofferto
dalla neve in Europa.

687
01:15:40,927 --> 01:15:44,223
Conosciamo l'Europa.

688
01:15:44,703 --> 01:15:48,991
Abbiamo preso i bombardamenti.

689
01:15:49,631 --> 01:15:52,831
Adesso...

690
01:15:53,310 --> 01:15:55,871
siamo in Africa, a casa.

691
01:15:56,254 --> 01:16:01,533
E noi siamo qui a piangere

692
01:16:02,301 --> 01:16:06,109
a causa delle uniformi americane.

693
01:16:06,686 --> 01:16:09,117
Vergogna!

694
01:16:09,501 --> 01:16:11,644
Vergognatevi!

695
01:16:19,196 --> 01:16:21,436
Perché?

696
01:16:27,771 --> 01:16:30,043
Vado al villaggio.

697
01:16:32,635 --> 01:16:34,843
Chi viene con me?

698
01:16:37,978 --> 01:16:38,842
Gabon?

699
01:16:39,003 --> 01:16:40,250
Presente.

700
01:16:41,722 --> 01:16:42,650
Costa d'Avorio.

701
01:16:44,666 --> 01:16:46,618
- Niger.
- Assente.

702
01:16:48,666 --> 01:16:51,097
Ci sono donne lì.

703
01:16:51,450 --> 01:16:54,809
Possiamo scopare.

704
01:17:00,921 --> 01:17:03,321
Voi sporchi maiali! Uscire!

705
01:18:35,121 --> 01:18:36,369
Cosa ti è successo al braccio?

706
01:18:36,592 --> 01:18:38,353
Sono rimasto ferito.

707
01:18:46,128 --> 01:18:48,656
Tua moglie e tua figlia?

708
01:18:52,304 --> 01:18:55,471
SÌ. Zio.

709
01:18:55,950 --> 01:18:58,415
Ci stiamo preparando
per celebrare i morti.

710
01:18:58,799 --> 01:18:59,823
E' il Bukut.

711
01:19:02,926 --> 01:19:04,814
La coltura del riso
è stato bello quest'anno.

712
01:19:13,837 --> 01:19:16,973
Verrò
non appena sarò dimesso.

713
01:19:18,669 --> 01:19:21,037
E la tua famiglia?
in Francia?

714
01:19:23,788 --> 01:19:27,117
Rimarrò qualche mese
a Effok.

715
01:19:27,596 --> 01:19:31,980
E poi tornerò indietro
e finire i miei studi in Francia.

716
01:19:32,620 --> 01:19:34,284
E unirti a tua moglie bianca?

717
01:19:34,540 --> 01:19:36,875
Su di lei...

718
01:19:37,227 --> 01:19:41,803
Voglio che tu mi aiuti
trovale un po' di caffè.

719
01:19:42,443 --> 01:19:44,779
Da 5 a 10 chili.

720
01:19:48,010 --> 01:19:51,018
Dammi i soldi.

721
01:19:51,467 --> 01:19:53,834
Vedo se riesco a procurarmene un po'.

722
01:20:00,489 --> 01:20:03,113
La tua defunta madre ed io

723
01:20:03,497 --> 01:20:07,401
ti avevo già scelto una moglie..
mia figlia, Bintum.

724
01:20:14,568 --> 01:20:17,928
sono già sposato,

725
01:20:18,440 --> 01:20:19,880
e io sono cattolico.

726
01:20:28,903 --> 01:20:32,710
Nel villaggio,
sono cattolici.

727
01:20:33,287 --> 01:20:34,982
Vanno in chiesa la domenica,

728
01:20:35,271 --> 01:20:37,990
e lo hanno fatto
due o tre mogli.

729
01:20:44,870 --> 01:20:48,358
Mi occuperò del tuo caffè.
Ti aspetteremo.

730
01:20:50,437 --> 01:20:53,733
Zio...

731
01:20:54,213 --> 01:20:57,572
Per favore, dagli questo
ai bambini.

732
01:20:59,428 --> 01:21:03,844
C'è il cioccolato
zucchero e latte.

733
01:21:04,484 --> 01:21:05,956
Grazie.

734
01:21:06,180 --> 01:21:08,995
Lo darò a tua moglie, Bintum.

735
01:21:09,412 --> 01:21:11,396
Grazie.

736
01:22:38,236 --> 01:22:39,548
Cosa stai facendo qui?

737
01:22:39,771 --> 01:22:41,788
Sono venuto per te.

738
01:23:57,045 --> 01:23:59,701
- Il tuo braccio sta migliorando?
- Sì, grazie.

739
01:24:00,117 --> 01:24:03,765
Ho riportato indietro il tuo libro.
Anche Labrousse lo ha letto.

740
01:24:04,308 --> 01:24:06,580
- Mi piacerebbe sapere cosa ne pensa.
- Anche io.

741
01:24:06,932 --> 01:24:10,484
A proposito, ho sentito
della tua imminente partenza.

742
01:24:10,996 --> 01:24:14,324
Potresti prendere un caffè?
per mia moglie?

743
01:24:14,836 --> 01:24:19,123
Non molto. Circa 5-10 chili.
Ti dispiace?

744
01:24:19,731 --> 01:24:20,979
Certamente no.

745
01:24:21,171 --> 01:24:24,723
Anche se hai altre cose,
Sarei felice di aiutarti.

746
01:24:25,235 --> 01:24:28,306
E il cugino?

747
01:24:28,754 --> 01:24:30,674
Sta bene.

748
01:24:30,963 --> 01:24:33,842
- Perché ti hanno fatto questo?
- Che cosa?

749
01:24:34,258 --> 01:24:35,762
La tua uniforme di fanteria,

750
01:24:35,986 --> 01:24:38,609
sapendo che sei
in procinto di essere dimesso.

751
01:24:39,026 --> 01:24:41,522
Perché siamo
non cittadini francesi.

752
01:24:41,905 --> 01:24:44,081
Siamo sudditi francesi.

753
01:24:44,433 --> 01:24:46,961
Perché non l'hai preso
Cittadinanza francese?

754
01:24:47,345 --> 01:24:49,553
- Sei istruito.
- Cittadinanza francese?

755
01:24:49,872 --> 01:24:51,153
No, grazie.

756
01:24:51,377 --> 01:24:53,680
Rimango africano
e mantengo la mia istruzione.

757
01:24:54,032 --> 01:24:56,785
Hai ancora intenzione di continuare
i tuoi studi in Francia?

758
01:24:57,200 --> 01:24:58,064
SÌ.

759
01:24:58,224 --> 01:25:01,551
Appena sarò dimesso,
Visiterò le rovine di Effok.

760
01:25:02,032 --> 01:25:04,112
Volevo invitarti lì.

761
01:25:04,431 --> 01:25:06,032
Le rovine del tuo villaggio?

762
01:25:06,288 --> 01:25:08,912
- Non lo sai?
- No.

763
01:25:09,295 --> 01:25:12,527
I soldati andarono a Effok
il mio villaggio,

764
01:25:13,007 --> 01:25:15,535
per requisire il riso.

765
01:25:15,919 --> 01:25:17,326
Le donne si sono opposte alla mossa,

766
01:25:17,551 --> 01:25:21,582
e il nostro valoroso esercito di imbonitori
sparato contro persone indifese.

767
01:25:23,310 --> 01:25:25,134
Effok è stato distrutto.

768
01:25:25,422 --> 01:25:28,269
Mia madre e mio padre
erano lì.

769
01:25:28,685 --> 01:25:31,117
È orribile!
Quando è stato?

770
01:25:31,469 --> 01:25:32,845
Due anni fa.

771
01:25:33,069 --> 01:25:35,565
Le mie condoglianze, Aloyse.

772
01:25:35,948 --> 01:25:37,357
Hai dato un nome a tua figlia

773
01:25:37,581 --> 01:25:39,885
dopo tua madre,
Guissom, vero?

774
01:25:44,204 --> 01:25:47,820
Il 1942 fu il periodo di Vichy.

775
01:25:51,756 --> 01:25:55,339
I tempi cambiano,
anche le mentalità.

776
01:25:55,883 --> 01:25:58,443
Ne sai qualcosa?
la conferenza di Brazzaville?

777
01:25:58,827 --> 01:26:00,683
Sarà difficile da dimenticare.

778
01:26:00,970 --> 01:26:03,467
Vedi, faccio un parallelo
tra Effok

779
01:26:03,850 --> 01:26:05,002
e Oradour-sur-Glane.

780
01:26:05,195 --> 01:26:06,954
Non puoi farlo
un tale confronto.

781
01:26:07,242 --> 01:26:11,146
Non si può paragonare la barbarie nazista
con gli eccessi del nostro esercito.

782
01:26:11,721 --> 01:26:13,193
Non è possibile.

783
01:26:13,418 --> 01:26:16,745
È un esercito coloniale;
stessa mentalità.

784
01:26:17,226 --> 01:26:20,073
Gli ufficiali che, nel 1940
rifiutò il raduno delle forze africane

785
01:26:20,489 --> 01:26:23,913
alle Forze francesi libere
e chi ha sparato ai senegalesi che si sono uniti

786
01:26:24,425 --> 01:26:28,489
sono oggi accanto al leader della Francia libera
e controllare le colonie.

787
01:26:29,097 --> 01:26:31,592
Non lasciarti trasportare.
Conosci i francesi.

788
01:26:31,976 --> 01:26:34,663
Lo sai che non è la stessa cosa

789
01:26:38,919 --> 01:26:40,872
Giusto...

790
01:26:41,159 --> 01:26:44,007
Ti lascerò
alla tua meditazione.

791
01:26:44,423 --> 01:26:47,015
Non dimenticare il caffè
per tua moglie.

792
01:26:47,431 --> 01:26:49,574
Lo porterò alla banchina.

793
01:26:53,286 --> 01:26:56,166
Vedo Bintum lì.
La riporto a Dakar?

794
01:26:56,582 --> 01:26:58,502
Sì, grazie.

795
01:28:37,374 --> 01:28:39,550
Rallentare!

796
01:28:39,902 --> 01:28:41,341
Figlio di puttana!

797
01:28:41,597 --> 01:28:44,733
Maiale!
Non vedi i soldati?

798
01:28:45,213 --> 01:28:48,285
Non puoi guidare lentamente?

799
01:28:48,733 --> 01:28:50,620
Merda!

800
01:28:50,908 --> 01:28:53,372
Attento!

801
01:29:10,971 --> 01:29:13,114
Il tasso è
1.000 franchi metropolitani

802
01:29:13,434 --> 01:29:16,346
per 250 franchi CFA.

803
01:29:16,794 --> 01:29:20,793
Ma Maggiore, la tariffa normale
è 1.000 Metropolitano per 500 CFA.

804
01:29:22,905 --> 01:29:23,833
Mi è stato ordinato

805
01:29:23,993 --> 01:29:27,321
pagare 1.000 franchi metropolitani
per 250 franchi CFA.

806
01:29:28,889 --> 01:29:30,840
Sono troppi soldi per te.

807
01:29:31,129 --> 01:29:32,089
Come lo sappiamo?

808
01:29:32,281 --> 01:29:34,488
tutto quel denaro non è stato rubato
sui campi di battaglia

809
01:29:34,840 --> 01:29:36,760
dai morti?

810
01:29:38,872 --> 01:29:41,496
Hai sentito il maggiore?

811
01:29:41,880 --> 01:29:45,432
Ha detto che abbiamo rubato dei soldi
dai soldati morti sui campi di battaglia!

812
01:29:45,944 --> 01:29:47,479
Dio è grande!

813
01:29:47,735 --> 01:29:49,943
Dio vede tutto
da lassù.

814
01:29:54,967 --> 01:29:55,927
Paga dice

815
01:29:56,087 --> 01:29:59,190
se il Maggiore ''taglia'' i soldi,
gli taglieremo il cazzo!

816
01:30:02,326 --> 01:30:04,566
Ma Maggiore, oserei dire
tali inettitudine?

817
01:30:04,918 --> 01:30:07,414
Puoi provare l'origine?
di quei soldi?

818
01:30:10,678 --> 01:30:13,270
Maggiore, lei insulta i soldati
che ha combattuto in ogni battaglia.

819
01:30:13,653 --> 01:30:16,853
Appartenevano al primo esercito
della Francia libera

820
01:30:17,333 --> 01:30:20,501
che partiva da Fort-La, mio,
attraversato il Tibesti

821
01:30:20,981 --> 01:30:25,364
e inseguì i soldati di Mussolini
a Kuffra, nel sud della Libia.

822
01:30:26,005 --> 01:30:28,084
Sono stati i primi
per entrare a Tripoli.

823
01:30:28,404 --> 01:30:31,668
E furono i primi
per entrare a Parigi nell'agosto del '44.

824
01:30:32,148 --> 01:30:34,324
Non ho finito, Maggiore.

825
01:30:37,780 --> 01:30:40,531
Dov'eri nel 1940?

826
01:30:40,947 --> 01:30:44,147
Sì, dov'eri nel 1939-'40?

827
01:30:44,627 --> 01:30:46,578
Shirkers!

828
01:30:46,867 --> 01:30:50,482
Questi fanti appartengono
alla 7ª Armata francese.

829
01:30:51,026 --> 01:30:54,609
Ad Abbeville..
Soldati francesi, inglesi, olandesi,

830
01:30:55,154 --> 01:30:56,689
Belgi, lussemburghesi.

831
01:30:56,945 --> 01:30:59,057
Quando ci siamo affrontati
la 2ª Divisione Panzer

832
01:30:59,377 --> 01:31:01,521
siamo fuggiti a Dunkerque.

833
01:31:03,985 --> 01:31:05,553
Conosci questi uomini?
è stato negato l'accesso

834
01:31:05,809 --> 01:31:07,856
alla nave per l'Inghilterra?

835
01:31:11,377 --> 01:31:15,120
Conosci il capitano Ntchorere?
del 53° Fanteria Coloniale?

836
01:31:18,096 --> 01:31:22,159
Un capitano nero.

837
01:31:22,767 --> 01:31:28,431
La sua ultima azione da francese
ma nero, agente?

838
01:31:29,263 --> 01:31:32,591
Al campo di concentramento
di Buchenwald

839
01:31:33,070 --> 01:31:38,350
i tedeschi si erano riuniti
tutti i prigionieri...

840
01:31:39,118 --> 01:31:42,446
gli ufficiali bianchi
da un lato...

841
01:31:42,958 --> 01:31:45,869
l'altro si schiera da una parte

842
01:31:46,286 --> 01:31:48,589
e tutti i negri
sullo stesso lato.

843
01:31:48,941 --> 01:31:51,405
Capitano Ntchorere, ,
nero come il carbone

844
01:31:51,789 --> 01:31:55,148
attraversato il campo
e si unì agli ufficiali bianchi.

845
01:31:55,660 --> 01:31:58,092
Perché era un ufficiale.

846
01:31:58,476 --> 01:32:02,060
Il capo del campo tedesco

847
01:32:02,572 --> 01:32:06,571
gli ordinò di staccarsi
dagli ufficiali bianchi.

848
01:32:07,148 --> 01:32:09,228
Il capitano Ntchorere rifiutò.

849
01:32:09,547 --> 01:32:12,939
Sul posto gli hanno sparato
davanti agli ufficiali bianchi.

850
01:32:13,451 --> 01:32:16,331
Sì, e nessuno di loro
ha avuto il coraggio di protestare,

851
01:32:16,747 --> 01:32:18,282
nemmeno sussurrare.

852
01:32:18,538 --> 01:32:20,554
Alcuni fanti,
rischiando la vita,

853
01:32:20,874 --> 01:32:24,202
seppellì il capitano Ntchorere
nell'anonimato, senza bandiera.

854
01:32:24,714 --> 01:32:26,410
Caporale Diarra!

855
01:32:27,786 --> 01:32:29,290
Ottienimi il pagamento.

856
01:32:32,329 --> 01:32:35,273
Questo non è del tutto
sano di mente.

857
01:32:35,721 --> 01:32:38,281
Pensi che anche lui
gli ha rubato i soldi?

858
01:32:41,129 --> 01:32:45,672
Abbiamo diritto
alle indennità di smobilitazione,

859
01:32:46,313 --> 01:32:48,712
ai nostri guadagni e agli arretrati.

860
01:32:49,064 --> 01:32:51,208
I nostri colleghi francesi
che erano con noi

861
01:32:51,560 --> 01:32:55,592
e che hanno condiviso con noi le carceri
lo ha confermato

862
01:32:56,200 --> 01:32:59,111
e noi ci crediamo!

863
01:32:59,527 --> 01:33:01,703
Dobbiamo credere?
ci sono due Frances

864
01:33:02,055 --> 01:33:04,487
il Metropole e il Coloniale?

865
01:33:05,382 --> 01:33:08,999
Qui osi accusarci
di spogliare i cadaveri?

866
01:33:09,542 --> 01:33:13,798
Lo sai
i veri spogliarellisti di cadaveri?

867
01:33:14,406 --> 01:33:17,670
Noi fanti li abbiamo visti
che aprì la bocca ai cadaveri

868
01:33:18,149 --> 01:33:20,518
per estrarre l'oro,
o denti d'argento

869
01:33:20,870 --> 01:33:24,709
coloro che mutilavano i cadaveri
prendere gli anelli.

870
01:33:25,285 --> 01:33:28,549
Ti parlerò del francese?
collaboratori della Gestapo?

871
01:33:33,957 --> 01:33:36,388
Molto bene, Sergente Maggiore!

872
01:33:37,892 --> 01:33:41,795
Ci hai dato
una grande lezione di storia.

873
01:33:42,371 --> 01:33:45,315
Signor intellettuale!

874
01:33:45,763 --> 01:33:47,779
Comandante della guardia!

875
01:33:49,187 --> 01:33:50,563
Sì, Capitano!

876
01:33:50,787 --> 01:33:52,547
Buttatelo fuori di qui!

877
01:34:14,881 --> 01:34:17,249
Fuori di qui!

878
01:34:17,601 --> 01:34:19,744
Se rifiutano, spara!

879
01:34:36,895 --> 01:34:40,287
Con i tuoi soldi metropolitani,
puoi andare a tappezzare le tue capanne.

880
01:34:40,799 --> 01:34:45,054
Il tasso normale
è 1.000 franchi francesi per 500 franchi CFA.

881
01:34:45,694 --> 01:34:49,918
Quindi dobbiamo consultarci
per sapere se accettiamo o rifiutiamo.

882
01:34:50,526 --> 01:34:54,621
Torneremo nelle stanze della caserma
e discuterne.

883
01:34:55,229 --> 01:34:59,517
1.000 franchi francesi per 500 CFA.

884
01:35:00,157 --> 01:35:03,644
1.000 franchi francesi
per 250 CFA è una rapina.

885
01:35:04,156 --> 01:35:06,492
Ci stanno prendendo in giro.

886
01:35:06,844 --> 01:35:08,124
Ottimo.

887
01:35:15,067 --> 01:35:20,219
Non dobbiamo accettare
1.000 franchi francesi per 250 CFA.

888
01:35:20,955 --> 01:35:24,699
Caporale, siamo tutti africani.

889
01:35:25,274 --> 01:35:28,635
Lo sappiamo ovunque
sono i bianchi che governano.

890
01:35:29,147 --> 01:35:33,434
Dovremmo accettare 250 CFA
per 1.000 franchi francesi.

891
01:35:34,074 --> 01:35:37,946
Questo è quello che penso.

892
01:35:38,521 --> 01:35:41,241
I bianchi sono uniti
come le dita della mano.

893
01:35:41,657 --> 01:35:44,601
Se formiamo un gruppo,

894
01:35:45,049 --> 01:35:48,889
i bianchi dovranno pagarci.

895
01:35:49,465 --> 01:35:52,824
L'ufficiale che ha parlato
non ha detto nulla sulle mance,

896
01:35:53,336 --> 01:35:56,504
guadagni e indennità.

897
01:35:56,984 --> 01:36:00,568
Vogliono derubarci di tutto questo.

898
01:36:01,112 --> 01:36:02,167
Questo è fascista.

899
01:36:02,359 --> 01:36:03,768
Noi diciamo di no!

900
01:36:03,991 --> 01:36:09,431
Designiamo Sergente
parlare con il generale.

901
01:36:10,231 --> 01:36:14,967
Nel nome di Allah, il generale
non sa cosa sta succedendo qui.

902
01:36:15,639 --> 01:36:17,078
NO!

903
01:36:20,087 --> 01:36:22,326
Non designeremo
Sarge come nostro delegato.

904
01:36:22,678 --> 01:36:24,918
I bianchi lo hanno promosso.

905
01:36:25,270 --> 01:36:26,582
Siamo africani.

906
01:36:26,806 --> 01:36:29,589
Ogni stanza della baracca
devono designare il proprio delegato.

907
01:36:30,005 --> 01:36:33,685
Il sergente è istruito.

908
01:36:34,229 --> 01:36:38,357
Parla francese
come i bianchi.

909
01:36:38,965 --> 01:36:42,356
Qualcuno di noi può farlo da solo
capito dai bianchi?

910
01:36:42,869 --> 01:36:44,788
Un delegato deve parlare come loro.

911
01:36:45,076 --> 01:36:46,324
Sei stupido!

912
01:36:46,548 --> 01:36:48,116
Sicuramente sei stupido!

913
01:36:48,372 --> 01:36:51,283
Cos'è il francese?
È una lingua.

914
01:36:51,700 --> 01:36:54,388
Sia che tu lo parli bene
o no

915
01:36:54,803 --> 01:36:57,555
è quello che dici che conta.

916
01:37:00,083 --> 01:37:02,355
Il francese è come una donna.

917
01:37:02,706 --> 01:37:07,474
La prendi come vuoi,
prendila, prendila...

918
01:37:08,178 --> 01:37:10,002
purché tu lo dica
quello che vuoi dire

919
01:37:10,290 --> 01:37:11,602
E questo è tutto.

920
01:37:11,825 --> 01:37:14,513
Non designiamo Sergente
come nostro delegato.

921
01:37:22,417 --> 01:37:26,896
Ogni stanza della baracca
designa un delegato in questo momento.

922
01:37:27,537 --> 01:37:31,184
Andremo a trovare Sergente insieme.

923
01:37:31,728 --> 01:37:35,471
Abbiamo designato
il fante marabout.

924
01:37:36,016 --> 01:37:38,992
- Va bene.
- Anche io.

925
01:37:40,143 --> 01:37:41,455
Là.

926
01:38:10,861 --> 01:38:13,005
Proceda, Maggiore.

927
01:38:13,324 --> 01:38:15,916
Dobbiamo cambiare
la moneta metropolitana.

928
01:38:16,300 --> 01:38:20,012
Dobbiamo pagarli
mance, guadagni,

929
01:38:20,556 --> 01:38:22,604
indennità.

930
01:38:22,923 --> 01:38:25,836
Nella situazione attuale,
non possiamo.

931
01:38:26,284 --> 01:38:30,187
Cosa faranno?
con tutti quei soldi, nelle loro capanne?

932
01:38:30,763 --> 01:38:32,939
No, generale
Sono d'accordo con il maggiore.

933
01:38:33,291 --> 01:38:36,747
Dobbiamo dare loro la metà della tariffa.

934
01:38:37,259 --> 01:38:41,355
Beh, ovviamente, capitano Raymond
non condivide questo punto di vista.

935
01:38:41,930 --> 01:38:45,705
Ma, Capitano, lei non lo sa
i nativi e le colonie.

936
01:38:46,282 --> 01:38:50,825
Non è questione di sapere
le colonie o i nativi.

937
01:38:51,465 --> 01:38:54,729
È semplicemente una domanda
di onorare i nostri impegni.

938
01:38:55,209 --> 01:38:59,304
Soldati francesi bianchi
sono stati pagati.

939
01:38:59,881 --> 01:39:02,888
E perché non c'era questa disputa
risolto nel Metropole?

940
01:39:03,336 --> 01:39:07,400
Sono stati spostati da una guarnigione
a un altro con false promesse.

941
01:39:08,008 --> 01:39:10,504
Qui in Africa
non possiamo fare nulla.

942
01:39:10,888 --> 01:39:14,055
A Morlaix
è stato dato un anticipo! n a loro

943
01:39:14,503 --> 01:39:18,535
con la promessa che lo avrebbero fatto
prendere i loro soldi a Dakar.

944
01:39:19,111 --> 01:39:22,023
Le ho inviato un promemoria, generale.

945
01:39:22,438 --> 01:39:24,102
SÌ.

946
01:39:24,391 --> 01:39:26,854
Ogni guerra crea un periodo
di austerità.

947
01:39:27,206 --> 01:39:30,022
stai dicendo
derubando 1.000 nativi,

948
01:39:30,438 --> 01:39:31,910
La Francia sarà ricostruita?

949
01:39:32,133 --> 01:39:33,253
Rubare?

950
01:39:33,446 --> 01:39:35,173
Siamo stati molto generosi.

951
01:39:35,462 --> 01:39:38,598
Non è una domanda
di generosità ma di giustizia.

952
01:39:39,077 --> 01:39:41,669
La Francia è generosa
con i suoi nativi.

953
01:39:42,053 --> 01:39:43,493
Li abbiamo tirati fuori dalla barbarie.

954
01:39:43,717 --> 01:39:46,148
Non lo so
se è nostro o loro

955
01:39:46,500 --> 01:39:49,188
vista la serie di atrocità
abbiamo passato.

956
01:39:51,044 --> 01:39:53,380
È un modo di vedere la cosa.

957
01:39:53,732 --> 01:39:58,148
Sono certo che queste persone,
che sono primitivi, sono manipolati,

958
01:39:58,788 --> 01:40:00,932
addirittura pagato dai nazisti

959
01:40:01,251 --> 01:40:04,867
o dai bolscevichi
per destabilizzare l’impero.

960
01:40:05,411 --> 01:40:10,371
Altrimenti, come avrebbero fatto?
sopravvivere ai campi?

961
01:40:11,075 --> 01:40:14,050
Come puoi dire queste cose,
Capitano Labrousse?

962
01:40:14,498 --> 01:40:17,154
Per Hitler
Ebrei, comunisti

963
01:40:17,538 --> 01:40:20,706
Massoni, zingari, negri...
tutto doveva essere eliminato.

964
01:40:21,186 --> 01:40:25,185
E abbiamo recuperato questi indigeni
nei loro villaggi

965
01:40:25,761 --> 01:40:29,984
per farli combattere la guerra
per voi, signori.

966
01:40:31,904 --> 01:40:35,040
I negri del "sì, signore",
signori,

967
01:40:35,520 --> 01:40:36,576
sono finiti.

968
01:40:36,768 --> 01:40:38,464
Hanno assistito a combattimenti

969
01:40:38,752 --> 01:40:41,824
tra i bianchi
negli ultimi cinque anni.

970
01:40:42,272 --> 01:40:43,968
Per tornare al punto,

971
01:40:44,256 --> 01:40:47,104
oggi dobbiamo riconoscere
la fondatezza delle loro pretese.

972
01:40:51,039 --> 01:40:52,767
Capitano Raimondo,

973
01:40:53,055 --> 01:40:57,567
se decidiamo di pagare,
loro la metà di quanto gli è dovuto

974
01:40:58,207 --> 01:41:03,166
tu, come ufficiale, perdoni
questo atteggiamento di disobbedienza?

975
01:41:03,870 --> 01:41:05,534
Per me, generale

976
01:41:05,790 --> 01:41:08,893
un ufficiale che non lo fa
mantenere la sua parola

977
01:41:09,342 --> 01:41:12,445
non è degno dell'uniforme
dell'esercito francese.

978
01:41:16,093 --> 01:41:17,821
Ottimo.

979
01:41:22,269 --> 01:41:25,405
Aspetto notizie da Parigi.
Domani visiterò Thiaroye.

980
01:41:25,884 --> 01:41:27,868
Questo è tutto, signori.

981
01:41:28,156 --> 01:41:30,236
- Capitano Labrousse.
- Generale.

982
01:41:30,556 --> 01:41:31,995
Rimani per un po'.

983
01:41:46,202 --> 01:41:48,091
- Buonasera, Bakary.
- Capitano.

984
01:42:22,392 --> 01:42:25,463
- Ciao a tutti, Bakary.
- Capitano.

985
01:42:25,943 --> 01:42:27,703
Tenente Edoardo
non restare solo.

986
01:42:27,991 --> 01:42:29,495
Unisciti a noi.

987
01:42:41,301 --> 01:42:43,958
Signori, buonasera.

988
01:42:47,254 --> 01:42:51,381
Quei russi vogliono occupare Berlino
davanti agli Alleati.

989
01:42:51,989 --> 01:42:54,933
Non mi piacciono i comunisti
anche francese.

990
01:42:55,381 --> 01:43:00,244
Sono i comunisti come tu-sai-chi
che indottrinano i nostri uomini.

991
01:43:00,948 --> 01:43:04,148
Bakary, andiamo,
sbrigati un po'.

992
01:43:04,628 --> 01:43:05,971
Arrivo, Maggiore.

993
01:43:06,196 --> 01:43:09,076
Devi separarti
il grano dalla pula.

994
01:43:09,523 --> 01:43:12,083
Rappresentano dei rischi
per l'impero.

995
01:43:13,683 --> 01:43:16,626
Non resterà a lungo nelle colonie.
Tornerà indietro.

996
01:43:17,074 --> 01:43:19,539
Non è un soldato di carriera.

997
01:43:19,891 --> 01:43:21,906
Non mi piacciono questi comunisti.

998
01:44:33,836 --> 01:44:35,564
Musica classica.

999
01:44:43,275 --> 01:44:44,651
EHI!

1000
01:44:44,876 --> 01:44:48,203
Guardalo!

1001
01:44:48,683 --> 01:44:51,499
Sua moglie e sua figlia.

1002
01:44:51,914 --> 01:44:53,994
È sposato con una donna francese.

1003
01:45:05,898 --> 01:45:07,914
Guarda cosa legge.

1004
01:45:11,177 --> 01:45:13,449
Aragona.

1005
01:45:13,801 --> 01:45:16,264
Vercors...Aragona...

1006
01:45:16,649 --> 01:45:18,921
- È comunista.
- Ovviamente.

1007
01:45:19,272 --> 01:45:22,056
Tutti gli intellettuali
sono comunisti.

1008
01:45:22,472 --> 01:45:25,224
Grazie a Dio questo
non avrà una carriera nell'esercito.

1009
01:45:46,406 --> 01:45:47,878
Perché tenerci al sole?

1010
01:45:48,134 --> 01:45:50,086
È fascista!

1011
01:45:50,406 --> 01:45:51,302
Tranquillo!

1012
01:46:05,572 --> 01:46:07,812
Merda!
Ecco, vieni a vedere questo.

1013
01:46:10,820 --> 01:46:12,484
Devono aver spogliato i cadaveri.

1014
01:46:12,772 --> 01:46:15,716
Dovranno giustificarsi
l'origine di questo denaro.

1015
01:46:16,164 --> 01:46:19,779
I tedeschi gli hanno dato tutto questo
per destabilizzare l’impero.

1016
01:46:20,323 --> 01:46:21,891
Aspetto!

1017
01:46:22,147 --> 01:46:23,683
È arabo?

1018
01:46:23,939 --> 01:46:25,634
Non lo so.

1019
01:46:25,890 --> 01:46:29,059
Ma dovranno giustificarsi
questi soldi.

1020
01:46:29,538 --> 01:46:31,714
Sono troppi soldi
per un negro.

1021
01:46:32,034 --> 01:46:34,594
Lo dirò nella mia relazione.

1022
01:46:34,977 --> 01:46:37,282
Ma dove potrebbero essere le armi?

1023
01:46:52,545 --> 01:46:54,112
Qui. Aspetto.

1024
01:46:55,200 --> 01:46:56,384
Un elmetto tedesco!

1025
01:46:57,920 --> 01:46:59,456
Non possiamo lasciare fare a loro.

1026
01:46:59,680 --> 01:47:01,120
Prendiamolo.

1027
01:47:21,917 --> 01:47:23,166
Tranquillo!

1028
01:47:43,228 --> 01:47:45,116
Va bene, signori.
Puoi uscire.

1029
01:47:45,404 --> 01:47:47,035
Il generale sarà qui presto.

1030
01:47:47,292 --> 01:47:48,764
Ha cercato di ucciderci
per un elmetto tedesco.

1031
01:47:48,988 --> 01:47:51,227
È pazzo. Lasci perdere.
Seguimi.

1032
01:48:21,432 --> 01:48:24,057
Prendi un po' di benzina a Bargny
con la jeep.

1033
01:48:24,472 --> 01:48:25,752
Sì, capitano.

1034
01:48:44,151 --> 01:48:47,543
Sai che l'esercito
è disciplina,

1035
01:48:48,055 --> 01:48:50,742
obbedienza ai propri superiori.

1036
01:48:51,158 --> 01:48:54,262
Cosa c'è di più
gli americani sono nostri alleati.

1037
01:48:54,710 --> 01:48:57,302
Non puoi prendere legge
nelle tue mani!

1038
01:48:59,606 --> 01:49:01,430
A causa del tuo passato

1039
01:49:01,717 --> 01:49:05,237
e i tuoi servizi buoni e leali
reso alla Francia

1040
01:49:05,749 --> 01:49:08,405
Non prenderò alcuna sanzione,

1041
01:49:08,821 --> 01:49:12,405
e ritornerai
ai vostri rispettivi villaggi.

1042
01:49:12,949 --> 01:49:16,245
Quelli del Niger, del Sudan,
e la Costa d'Avorio

1043
01:49:16,724 --> 01:49:20,660
tornerà per primo
in treno fino a Bamako.

1044
01:49:21,236 --> 01:49:23,924
Gli altri verranno divisi
in due gruppi.

1045
01:49:24,339 --> 01:49:27,571
Il primo
entrerà a far parte del 6° RAC.

1046
01:49:28,051 --> 01:49:32,051
Il secondo verrà pubblicato
al 7° Reggimento Fanti.

1047
01:49:35,123 --> 01:49:37,906
I tuoi soldi
verrà cambiato domani

1048
01:49:38,323 --> 01:49:42,066
al tasso
di 1.000 franchi francesi

1049
01:49:42,610 --> 01:49:44,593
per 250 franchi CFA.

1050
01:49:44,914 --> 01:49:46,417
Questo è fuori discussione.

1051
01:49:46,642 --> 01:49:48,209
Non sta dicendo la verità.

1052
01:49:53,745 --> 01:49:58,000
Generale, non è vero.

1053
01:49:58,608 --> 01:50:01,648
1.000 franchi francesi
valgono 500 franchi CFA.

1054
01:50:02,096 --> 01:50:04,336
Questa è la verità!

1055
01:50:15,503 --> 01:50:16,878
Tu, stai sull'attenti!

1056
01:50:17,103 --> 01:50:18,798
Ancora attenzione.

1057
01:50:19,087 --> 01:50:21,551
Sono già in piedi
all'attenzione.

1058
01:50:21,934 --> 01:50:22,862
Stai zitto!

1059
01:50:23,023 --> 01:50:23,887
Attenzione!

1060
01:50:37,581 --> 01:50:39,821
Non andremo
senza i nostri soldi.

1061
01:50:40,173 --> 01:50:41,389
1.000 franchi francesi

1062
01:50:41,581 --> 01:50:43,149
per 500 franchi CFA.

1063
01:50:45,228 --> 01:50:47,468
Verrai convocato
davanti ad un tribunale militare.

1064
01:50:47,820 --> 01:50:50,956
Caporale, il generale sta mentendo.
Dobbiamo catturarlo.

1065
01:50:57,740 --> 01:50:59,147
Capitano!

1066
01:51:00,971 --> 01:51:04,235
''30 novembre 1944
1 O..OO A.M.''

1067
01:51:26,377 --> 01:51:28,489
Guarda il nostro bagaglio.

1068
01:51:28,809 --> 01:51:30,760
Li hanno perquisiti. Perché?

1069
01:51:31,049 --> 01:51:33,384
Non abbiamo rubato nulla!

1070
01:51:33,736 --> 01:51:35,720
Generale, siediti!

1071
01:51:37,288 --> 01:51:39,784
Se provi a scappare,
sarai legato.

1072
01:51:52,711 --> 01:51:55,014
Parliamo fuori.

1073
01:51:55,366 --> 01:51:57,702
Ogni paese deve consultarsi.

1074
01:52:00,774 --> 01:52:03,206
Tutto fuori.

1075
01:52:18,404 --> 01:52:22,564
Sergente Diatta, dillo ai tuoi uomini
liberare immediatamente il generale.

1076
01:52:23,172 --> 01:52:26,084
Potrebbero affrontare
il tribunale militare

1077
01:52:26,532 --> 01:52:28,644
e il plotone di esecuzione!

1078
01:52:28,964 --> 01:52:30,948
No, parli tu.

1079
01:52:31,235 --> 01:52:32,580
È un ordine!

1080
01:52:32,803 --> 01:52:35,587
Capitano, mi rifiuto.

1081
01:52:37,443 --> 01:52:40,578
Sei ancora un soldato.
Devi obbedire ai tuoi superiori.

1082
01:52:41,059 --> 01:52:42,531
Il mio servizio è terminato due anni fa.

1083
01:52:42,754 --> 01:52:44,707
Sono stato trattenuto con la forza.

1084
01:52:45,890 --> 01:52:47,874
- Sei dalla loro parte?
- SÌ.

1085
01:52:58,721 --> 01:53:00,578
Fate intervenire le guardie.

1086
01:53:00,865 --> 01:53:03,041
Non hanno munizioni,
Capitano.

1087
01:53:03,393 --> 01:53:05,440
- Dillo immediatamente al quartier generale.
- Sì, capitano.

1088
01:53:23,775 --> 01:53:25,790
Manteniamoci il generale

1089
01:53:26,079 --> 01:53:28,734
finché non ci pagherà le nostre mance

1090
01:53:29,151 --> 01:53:31,454
e i nostri guadagni come soldati.

1091
01:53:31,806 --> 01:53:33,790
E se si rifiuta di pagare?

1092
01:53:34,078 --> 01:53:38,046
Se rifiuta
lo teniamo'!

1093
01:53:40,830 --> 01:53:42,941
Come possiamo trattenerlo?

1094
01:53:43,262 --> 01:53:45,501
I bianchi governano l’Africa!

1095
01:53:45,853 --> 01:53:48,957
Mosi, hai paura o cosa?

1096
01:53:49,405 --> 01:53:50,781
Prendiamo le armi!

1097
01:53:51,004 --> 01:53:52,636
Idiota!

1098
01:53:52,893 --> 01:53:54,429
Non lo sai

1099
01:53:54,652 --> 01:53:57,948
che queste armi non sono cariche.

1100
01:53:58,429 --> 01:54:00,892
Prendiamo le torri di guardia!

1101
01:54:03,836 --> 01:54:05,756
Voi! Qui!

1102
01:54:06,044 --> 01:54:08,283
Tu e tu, vieni con me!

1103
01:54:35,833 --> 01:54:37,785
Il quartier generale è stato informato, maggiore.

1104
01:54:38,073 --> 01:54:41,592
Bene, prenderò i soldi.
E porta con te il capitano Raymond.

1105
01:54:42,104 --> 01:54:43,289
Ti aspetteremo.

1106
01:54:43,480 --> 01:54:46,073
Autista della Jeep! Preparati!

1107
01:54:49,624 --> 01:54:53,432
Sergente Maggiore,
ci riprenderemo i soldi.

1108
01:54:54,007 --> 01:54:56,151
Fanti, caricate i bagagli.

1109
01:56:06,481 --> 01:56:08,369
Sergente maggiore!
Siamo tutti fanti!

1110
01:56:08,657 --> 01:56:10,960
Niente più Sergente Maggiore.

1111
01:56:11,312 --> 01:56:13,969
Siamo tutti d'accordo.

1112
01:56:14,352 --> 01:56:17,009
Sei con noi?

1113
01:56:18,768 --> 01:56:20,144
La tua parola!

1114
01:56:23,504 --> 01:56:24,432
Sono con te.

1115
01:56:27,951 --> 01:56:31,439
Fratello, teniamo il generale

1116
01:56:31,951 --> 01:56:35,439
finché non ci paga.

1117
01:56:35,951 --> 01:56:38,254
- Siamo d'accordo su questo?
- SÌ.

1118
01:56:38,606 --> 01:56:42,158
Manteniamo il generale,
anche se ci costa la vita.

1119
01:56:42,670 --> 01:56:44,878
Lo teniamo!

1120
01:56:45,198 --> 01:56:46,158
SÌ!

1121
01:56:52,430 --> 01:56:56,301
Il generale bianco è qui!

1122
01:56:56,845 --> 01:57:01,677
Manteniamoci il generale
finché non ci paga.

1123
01:57:06,700 --> 01:57:09,036
Alla vita o alla morte!

1124
01:57:29,674 --> 01:57:31,178
Che diavolo hai fatto?

1125
01:57:31,434 --> 01:57:33,642
Devi parlare con loro.

1126
01:57:33,962 --> 01:57:37,642
Affrontano il plotone di esecuzione.
Sai cosa rischiano.

1127
01:57:38,154 --> 01:57:40,682
Dovevi semplicemente pagarli.
Gli hanno mentito.

1128
01:57:41,065 --> 01:57:44,009
Ti obbediscono.
Ti conoscono.

1129
01:57:44,457 --> 01:57:46,665
Devi parlare con loro.

1130
01:58:05,639 --> 01:58:08,487
Sergente Maggiore Diatta,
posso vederti da solo?

1131
01:58:22,181 --> 01:58:23,845
Qualunque siano le motivazioni

1132
01:58:24,101 --> 01:58:26,310
questo è un atto di ribellione.

1133
01:58:26,629 --> 01:58:30,533
Indossi ancora
l'uniforme militare.

1134
01:58:31,109 --> 01:58:32,932
Parla con loro.

1135
01:58:33,221 --> 01:58:36,037
Non ne sono consapevoli
della gravità delle loro azioni.

1136
01:58:36,453 --> 01:58:38,981
Sei istruito.
Sai.

1137
01:58:39,364 --> 01:58:42,916
Ti hanno chiamato
per persuaderci.

1138
01:58:43,428 --> 01:58:48,676
Da Morlaix
gli ufficiali hanno mentito.

1139
01:58:49,444 --> 01:58:51,299
Ci sono due regole?
nel loro esercito?

1140
01:58:51,587 --> 01:58:53,251
Uno per i neri
uno per i bianchi?

1141
01:58:53,507 --> 01:58:55,939
- Non mi piace come parli.
- Come dovrei?

1142
01:58:56,291 --> 01:58:58,979
O meglio, non devo parlare.

1143
01:58:59,362 --> 01:59:02,498
Devo stare zitto
e perdonare l'ingiustizia.

1144
01:59:02,946 --> 01:59:04,930
Puoi chiamare il governatore.

1145
01:59:05,218 --> 01:59:06,850
Gli dirò le tue lamentele.

1146
01:59:07,106 --> 01:59:09,634
Vedrò
il ministro coloniale a Parigi.

1147
01:59:10,017 --> 01:59:12,609
Sei diventato
il Buon Samaritano

1148
01:59:12,994 --> 01:59:16,385
o il San Bernardo
di questi vichyisti?

1149
01:59:16,865 --> 01:59:19,520
Un diritto non è nemmeno discusso
né negoziato.

1150
01:59:19,937 --> 01:59:22,912
Siamo tornati dall'Europa,
dove abbiamo combattuto i tuoi nemici.

1151
01:59:23,360 --> 01:59:25,057
Adesso combattiamo per l’Africa.

1152
01:59:38,495 --> 01:59:40,255
- BENE?
- Beh, niente.

1153
01:59:40,543 --> 01:59:42,847
Niente?
Cosa intendi con "niente"?

1154
01:59:43,199 --> 01:59:45,182
Devono rilasciare il generale!

1155
01:59:45,503 --> 01:59:47,487
Non possiamo negoziare
con questi negri.

1156
01:59:47,774 --> 01:59:50,431
I fanti
mettono in pericolo l’impero.

1157
01:59:50,846 --> 01:59:52,894
Sono stati indottrinati
dai nazisti.

1158
01:59:53,214 --> 01:59:54,206
Facciamo qualcosa.

1159
01:59:54,366 --> 01:59:57,630
Hanno acquisito
una grande consapevolezza di sé.

1160
02:00:19,547 --> 02:00:22,044
Scendere!

1161
02:00:22,396 --> 02:00:23,580
Sparerò!

1162
02:00:23,772 --> 02:00:25,403
Sappiamo che non puoi.

1163
02:00:25,659 --> 02:00:27,803
Non hai munizioni.

1164
02:00:28,123 --> 02:00:30,171
Se non lo fai, salirò io.

1165
02:00:30,491 --> 02:00:33,338
Caporale!

1166
02:00:33,754 --> 02:00:35,706
Comandante della guardia!

1167
02:00:40,154 --> 02:00:42,874
- Cosa sta succedendo?
- Il generale è nostro prigioniero.

1168
02:00:43,289 --> 02:00:46,042
Sei un soldato; Anche io.
Ho combattuto in Europa.

1169
02:00:46,458 --> 02:00:50,617
Se la sentinella non scende,
saliamo e lo uccidiamo.

1170
02:00:51,225 --> 02:00:53,081
Sentinella, giù!

1171
02:01:06,744 --> 02:01:09,527
Caporale, grazie.

1172
02:01:12,632 --> 02:01:14,359
Tu, vai lassù.

1173
02:01:18,775 --> 02:01:20,151
Ma cosa stanno facendo?

1174
02:01:20,374 --> 02:01:21,910
Occupare il campo.

1175
02:01:22,135 --> 02:01:24,759
Se tieni il vertice,
tu tieni la base.

1176
02:01:25,142 --> 02:01:26,998
Dovremmo chiedere aiuto rapidamente.

1177
02:01:27,286 --> 02:01:28,598
Aspettiamo.

1178
02:01:28,790 --> 02:01:31,670
Aspettare cosa?
Non resta che pagarli.

1179
02:01:43,285 --> 02:01:46,900
Conosci il campo
sarà preso d'assalto?

1180
02:01:47,412 --> 02:01:50,772
Ci hai insegnato tu
non prendere prigionieri di guerra.

1181
02:01:51,284 --> 02:01:54,931
Se mai il campo venisse attaccato,
ti uccidiamo.

1182
02:01:56,180 --> 02:01:58,131
Vedremo chi siamo.

1183
02:02:00,467 --> 02:02:03,027
Abbiamo piazzato le nostre sentinelle
ovunque.

1184
02:02:04,947 --> 02:02:08,434
Vuol dire Generale
che controlliamo la cam' p.

1185
02:02:08,946 --> 02:02:11,506
Non siamo fascisti.

1186
02:02:11,890 --> 02:02:14,450
Abbiamo sofferto molto
dalla guerra.

1187
02:02:20,338 --> 02:02:23,601
Capisci il mio francese?
No, non lo fai.

1188
02:02:24,082 --> 02:02:25,745
Abbiamo visto molti ebrei massacrati.

1189
02:02:26,001 --> 02:02:28,561
Capisci il mio francese?

1190
02:02:28,945 --> 02:02:30,256
Non sono andato a scuola.

1191
02:02:30,481 --> 02:02:33,200
Sono un fante.
Non ho studiato.

1192
02:02:33,617 --> 02:02:37,776
Il fante sa solo due cose..
armi e ordini.

1193
02:02:38,384 --> 02:02:41,808
In guerra abbiamo visto molti cadaveri.

1194
02:02:42,320 --> 02:02:46,831
Siamo tutti uomini... tu, io, lui.

1195
02:02:47,472 --> 02:02:49,615
Mi capisci?

1196
02:02:52,559 --> 02:02:57,167
Un cadavere bianco, un cadavere nero,
è lo stesso.

1197
02:02:57,838 --> 02:03:01,198
Allora perché ti rifiuti di pagarci?

1198
02:03:03,150 --> 02:03:04,974
Merda!

1199
02:03:07,533 --> 02:03:10,189
Va bene.

1200
02:03:10,573 --> 02:03:14,317
Avrai la tariffa giusta.

1201
02:03:14,860 --> 02:03:17,804
1.000 franchi francesi
per 500 franchi CFA.

1202
02:03:18,252 --> 02:03:20,684
Cosa hai detto?

1203
02:03:21,036 --> 02:03:24,364
Sì, applicherò la giusta tariffa.

1204
02:03:27,339 --> 02:03:30,252
Restano ancora le nostre mance,
guadagni e benefici

1205
02:03:30,700 --> 02:03:32,492
per sistemarci prima di partire
Thiaroye.

1206
02:03:32,780 --> 02:03:33,995
Non posso fare niente qui.

1207
02:03:34,187 --> 02:03:36,683
Devo andare a Dakar
per sistemare la cosa.

1208
02:03:40,875 --> 02:03:43,403
Paga, lascialo.

1209
02:03:49,226 --> 02:03:51,786
Il generale sistemerà
tutto.

1210
02:03:56,873 --> 02:03:59,018
Pays dice che il generale sta mentendo.

1211
02:03:59,337 --> 02:04:03,368
Quello che dice
non è quello che pensa.

1212
02:04:06,920 --> 02:04:09,768
Molte bugie.

1213
02:04:10,184 --> 02:04:11,880
Hai la mia parola
come ufficiale generale.

1214
02:04:13,800 --> 02:04:17,608
Lo ripeteresti fuori,
davanti ai soldati?

1215
02:04:20,711 --> 02:04:21,959
La mia parola.

1216
02:04:47,813 --> 02:04:50,533
Tranquillo!

1217
02:04:50,949 --> 02:04:53,028
Il generale vuole parlare.

1218
02:04:53,348 --> 02:04:55,972
La mia parola come ufficiale generale...

1219
02:04:56,357 --> 02:04:57,956
riceverai la tua paga.

1220
02:05:32,673 --> 02:05:34,561
Barriera!

1221
02:05:45,824 --> 02:05:46,816
Grazie.

1222
02:05:46,976 --> 02:05:49,952
Porterò il caffè
al porto per mia moglie.

1223
02:06:02,046 --> 02:06:03,326
Addio, Capitano.

1224
02:06:58,042 --> 02:07:00,794
I miei rispetti, Capitano.
Ho seguito le tue istruzioni.

1225
02:07:01,209 --> 02:07:04,729
I fanti locali
sono saliti sul camion.

1226
02:07:05,242 --> 02:07:08,601
Sì, vedo gli altri
ballare in cortile.

1227
02:07:09,113 --> 02:07:12,473
Ho fatto tutti i passi.
Lascio immediatamente il campo.

1228
02:07:12,984 --> 02:07:14,585
Sì, capitano.

1229
02:15:43,149 --> 02:15:45,613
Figlio di puttana!

1230
02:15:45,965 --> 02:15:49,100
Cosa sta succedendo?

1231
02:15:49,581 --> 02:15:52,140
Possiamo dormire?

1232
02:16:05,387 --> 02:16:06,668
Che cos'è?

1233
02:16:23,082 --> 02:16:25,546
Paga, cos'è?

1234
02:16:32,713 --> 02:16:34,025
Cosa dice?

1235
02:16:34,249 --> 02:16:37,065
Non sono sicuro.
Il casco è tedesco. Lui dice...

1236
02:16:37,481 --> 02:16:38,824
Ma in francese?

1237
02:16:39,049 --> 02:16:42,952
Pays dice che i tedeschi
stanno invadendo il campo.

1238
02:16:43,528 --> 02:16:45,896
E' davvero un pazzo.

1239
02:16:46,248 --> 02:16:49,352
Tedeschi in Africa?
Vede tedeschi ovunque.

1240
02:16:49,800 --> 02:16:52,711
I tedeschi attaccano il campo!
È pazzo.

1241
02:16:53,127 --> 02:16:57,799
Ci impedisce di dormire.

1242
02:16:58,471 --> 02:17:00,935
Dovremmo legarlo.

1243
02:17:08,678 --> 02:17:12,070
Torniamo alle nostre stanze.

1244
02:17:33,444 --> 02:17:35,748
Caporale, cosa sta succedendo?

1245
02:17:36,100 --> 02:17:39,459
Pays dice i tedeschi
stanno invadendo il campo.

1246
02:17:49,058 --> 02:17:50,882
Riportatelo nella stanza.

1247
02:17:51,170 --> 02:17:52,898
Vai a letto.

1248
02:18:13,088 --> 02:18:16,673
''1 dicembre 1944
3..OO del mattino''

1249
02:21:23,536 --> 02:21:26,992
''5..OO A.M.''

1250
02:23:27,878 --> 02:23:30,693
Generale, i vostri ordini
sono stati effettuati.

1251
02:23:31,109 --> 02:23:32,902
Bene.

1252
02:23:33,189 --> 02:23:35,078
Il ministro coloniale

1253
02:23:35,365 --> 02:23:40,452
e il governatore generale
sostenerci.

1254
02:23:42,437 --> 02:23:44,677
Qui.

1255
02:23:44,996 --> 02:23:49,092
Che dire della partenza per la Francia?
delle nuove assunzioni?

1256
02:23:49,668 --> 02:23:51,780
È una tua responsabilità, Capitano.

1257
02:23:52,100 --> 02:23:55,172
Maggiore August, resta con me.


